1
00:00:01,175 --> 00:00:04,176
abc

2
00:00:12,632 --> 00:00:16,632
abc

3
00:00:16,658 --> 00:00:20,658
abc

4
00:02:01,429 --> 00:02:05,799
...sa te pazeasca
de la dușmanul rău

5
00:02:05,832 --> 00:02:08,868
și plumb
în viața veșnică

6
00:02:08,902 --> 00:02:10,537
Amin.

7
00:02:12,539 --> 00:02:18,277
stropește-mă, Doamne, cu isop
și voi fi curat: mă vei spăla

8
00:02:18,312 --> 00:02:20,180
iar eu voi fi alb peste zăpadă.

9
00:02:20,213 --> 00:02:24,450
Ți-e frică
să intri, dar trebuie

10
00:02:24,485 --> 00:02:29,188
- ...după populație...
- Sunt pe cale să mă întâlnesc
creatorul meu

11
00:02:29,223 --> 00:02:34,593
am marturisit.
Iar eu...

12
00:02:34,628 --> 00:02:40,99
mărturisesc...
imi este foarte frica.

13
00:02:40,134 --> 00:02:41,835
Coloana

14
00:02:41,868 --> 00:02:46,105
Sforza Orsini

15
00:02:46,139 --> 00:02:48,140
Borgia

16
00:02:48,175 --> 00:02:51,877
- Sfinția Voastră.
- Della Rovere

17
00:02:51,913 --> 00:02:53,879
-...Slavă Tatălui...

18
00:02:53,914 --> 00:03:02,722
Te vei lupta ca niște câini
peste cadavrul acesta plec

19
00:03:02,757 --> 00:03:06,526
pentru acest tron
de Sf. Petru.

20
00:03:06,561 --> 00:03:11,664
Dar odată a fost pur.

21
00:03:11,699 --> 00:03:19,338
Cu toții l-am murdărit
cu lăcomia noastră

22
00:03:19,372 --> 00:03:22,408
și desfrânare.

23
00:03:24,978 --> 00:03:30,216
Care dintre voi...
il va spala curat?

24
00:03:32,586 --> 00:03:36,55
Va fi curățat,
Sfinția Voastră,

25
00:03:36,90 --> 00:03:39,58
cu lacrimile
noi vărsăm pentru tine.

26
00:03:39,93 --> 00:03:41,527
jur
înaintea Dumnezeului Viu.

27
00:03:41,562 --> 00:03:45,98
Juri asa?
Un murrano spaniol? O mlaștină albă?

28
00:03:45,132 --> 00:03:47,334
În calitate de vicecancelar,

29
00:03:47,367 --> 00:03:52,72
jur
înaintea celor Vii d.

30
00:03:52,105 --> 00:03:56,508
- Și eu la fel, Sfinția Voastră.
- Și eu, Sfinția Voastră.
- Și eu.

31
00:03:56,544 --> 00:03:58,878
Stai linistit,
Sfinția Voastră.

32
00:03:58,913 --> 00:04:05,85
Slava Sfintei Maicii noastre
Biserica va fi restaurată
in viata mea.

33
00:04:07,989 --> 00:04:11,524
Te rog...

34
00:04:11,559 --> 00:04:13,293
...Doamne.

35
00:04:57,737 --> 00:05:01,473
E o ușă în spate...
duce la stradă.

36
00:05:01,509 --> 00:05:03,442
Pasajul din spate?

37
00:05:05,446 --> 00:05:08,581
Ești cleric?
Nu ai observat?

38
00:05:08,615 --> 00:05:10,582
Nu era nimic
ecleziastic despre tine

39
00:05:10,617 --> 00:05:13,319
aseară.
Noaptea...

40
00:05:13,353 --> 00:05:15,754
Noaptea sunt
cine vreau să fiu.

41
00:05:15,790 --> 00:05:18,425
Ziua sunt asa.

42
00:05:20,995 --> 00:05:22,829
Lucrezia!

43
00:05:25,66 --> 00:05:29,269
Sora!
Am spionat o doamnă, încă una!

44
00:05:29,302 --> 00:05:31,271
Există o pedeapsă
pentru spionaj.

45
00:05:31,305 --> 00:05:33,238
- Ce-i asta?
- Oh, cred că știi!

46
00:05:33,274 --> 00:05:35,942
Nu!

47
00:05:40,648 --> 00:05:44,16
Pot să vin la nunta ta?

48
00:05:44,50 --> 00:05:46,319
Nu voi avea niciodată nuntă,
știi asta.

49
00:05:46,353 --> 00:05:49,456
Nu. Ești logodit cu Dumnezeu.

50
00:05:51,459 --> 00:05:54,60
Nu-l iubești pe Dumnezeu, Cesare?

51
00:05:54,95 --> 00:05:57,297
Mai mult decât te iubesc?

52
00:05:57,331 --> 00:05:59,98
Nu fi trist, frate.

53
00:05:59,132 --> 00:06:02,869
Poate că tata o va face
devii papă,

54
00:06:02,903 --> 00:06:05,204
și poți fi
cine vrei să fii.

55
00:06:05,238 --> 00:06:08,507
Dacă va deveni papă,
Voi fi ceea ce vrea el să fiu.

56
00:06:08,541 --> 00:06:11,43
Poate un papă să aibă copii,
Cesare?

57
00:06:11,77 --> 00:06:15,382
Am auzit zvonuri
că Papa Inocențiu are 12.

58
00:06:15,415 --> 00:06:18,785
Dar am auzit și eu
s-a zvonit că este pe moarte.

59
00:06:18,819 --> 00:06:21,86
Nicio veste în asta.
El moare de săptămâni întregi.

60
00:06:21,122 --> 00:06:24,290
Dacă chiar moare,
va purta tatăl nostru coroana lui?

61
00:06:26,293 --> 00:06:29,728
Va fi ales noul papă
de Colegiul Cardinalilor,
iubirea mea.

62
00:06:29,764 --> 00:06:34,100
Și numai Dumnezeu poate
prezice rezultatul.

63
00:06:34,134 --> 00:06:36,970
Ei bine, de când
nu vei avea nunta,

64
00:06:37,4 --> 00:06:39,572
Mă voi ruga pentru Dumnezeu
să-l aleagă pe Papa.

65
00:06:39,606 --> 00:06:44,343
Vreau să port un alb frumos
voal încoronat cu perle
pentru încoronarea sa.

66
00:06:44,377 --> 00:06:46,779
Dumnezeu poate avea nevoie de ajutor,
apoi.

67
00:06:51,284 --> 00:06:54,187
- Ce au auzit?
- Papa își dă ultima suflare.

68
00:06:54,221 --> 00:06:56,221
Dumnezeu sa-i odihneasca sufletul...

69
00:07:16,9 --> 00:07:18,978
Trebuie să te scoatem de aici
înainte să încuie ușile.

70
00:07:19,12 --> 00:07:22,48
- Și așa începe.
- Ştii ce să faci?

71
00:07:22,82 --> 00:07:24,884
- Da, părinte.
- Păstrează-ne familia în siguranță.

72
00:07:24,918 --> 00:07:28,487
Până la alegerea noului papă,
va fi anarhie la Roma...

73
00:07:28,521 --> 00:07:31,223
fiecare facțiune luptă
pentru propriul candidat.

74
00:07:31,257 --> 00:07:34,226
Și dacă - după primul vot -
dacă fumul este negru...

75
00:07:34,261 --> 00:07:38,564
După cum ai spus, Părinte,
stiu ce sa fac.

76
00:07:42,369 --> 00:07:44,838
am asteptat
o viață întreagă pentru acest moment.

77
00:07:44,872 --> 00:07:47,372
Vom trece peste asta
din nou.

78
00:07:47,408 --> 00:07:51,577
Dacă eșuăm la primul vot,
O sa trimit vorba...

79
00:07:51,612 --> 00:07:52,879
Pe aripile unui porumbel...

80
00:07:52,913 --> 00:07:56,516
...numele acelor cardinali
care au nevoie de convingere.

81
00:07:56,550 --> 00:07:59,485
Cu proprietăți, beneficii,
și, dacă este nevoie, aur.

82
00:07:59,519 --> 00:08:01,721
Ei o numesc simonie,
tată.

83
00:08:01,754 --> 00:08:03,889
Dumnezeu ne va ierta,
fiul meu.

84
00:08:03,923 --> 00:08:06,725
Dar o voi face
nu ierta eșecul...

85
00:08:06,759 --> 00:08:10,62
...de la tine
sau fratele tău.

86
00:08:10,96 --> 00:08:11,697
Sunt înțeles?

87
00:08:11,731 --> 00:08:15,802
Nu te vom dezamăgi,
tată.

88
00:08:18,538 --> 00:08:20,38
Mm.

89
00:08:23,576 --> 00:08:25,77
Du-te acum.

90
00:08:29,82 --> 00:08:32,418
Înapoi în Spania, Borgia!
Ți-ai petrecut ziua la Roma.

91
00:08:32,452 --> 00:08:35,522
Nu mai poți stârni favoruri
de la un papă mort.
M-am nascut aici,

92
00:08:35,556 --> 00:08:37,524
din cate stiu eu.
Dacă se naște un porc

93
00:08:37,557 --> 00:08:42,961
într-un grajd,
asta face din el un cal?

94
00:08:42,996 --> 00:08:45,197
Tsk, tsk, tsk!

95
00:08:45,231 --> 00:08:47,366
Roma este
pentru romani acum.

96
00:08:47,400 --> 00:08:50,169
Noul papă va vedea
la asta.

97
00:08:50,203 --> 00:08:52,138
Și dacă noul papă este
spaniola?

98
00:08:52,173 --> 00:08:54,506
Și dacă al mamei mele
Fecioara Maria?

99
00:08:54,542 --> 00:08:57,342
Fecioara era o curvă romană?
Asta e o veste pentru mine.

100
00:09:20,400 --> 00:09:22,235
Scuzați-mă.

101
00:09:22,269 --> 00:09:25,270
- Ah!
- Ah...

102
00:09:25,306 --> 00:09:28,140
Fratele meu vorbește
înainte să se gândească.

103
00:09:28,174 --> 00:09:31,778
Îți cere iertare.

104
00:09:38,152 --> 00:09:41,653
Ar fi trebuit să-i las să o facă.
Omoara-mă? Fratele tău mai mic?

105
00:09:41,688 --> 00:09:44,490
Tatăl nostru ar face-o
nu te-am iertat niciodată.

106
00:09:59,606 --> 00:10:01,73
Ai auzit?

107
00:10:01,107 --> 00:10:03,676
Chiar și Gioffre a făcut-o
auzit. nu ai?

108
00:10:03,711 --> 00:10:06,546
- Papa a murit.
- Ştii ce înseamnă asta?

109
00:10:06,580 --> 00:10:08,615
stiu
vor fi alegeri.

110
00:10:08,649 --> 00:10:11,216
Și orașul va fi năpădit
până se termină.

111
00:10:11,251 --> 00:10:14,52
crezi
tatăl nostru poate câștiga, Juan?

112
00:10:14,87 --> 00:10:16,221
Avem voie
să visezi, mamă?

113
00:10:16,256 --> 00:10:20,559
Tatăl tău a găsit modalități de a iubi
și ai grijă de noi în această casă,
dar nu sunt sigur

114
00:10:20,594 --> 00:10:23,863
ca papă poate face la fel.
Ca papă, el poate face
ce vrea el.

115
00:10:23,897 --> 00:10:25,365
esti sigur?

116
00:10:25,399 --> 00:10:28,100
Regi și papi și împărați
aparțin popoarelor lor,

117
00:10:28,134 --> 00:10:30,168
nu familiilor lor.

118
00:10:30,203 --> 00:10:32,672
Deci, permitem alegerile
să-și urmeze cursul,

119
00:10:32,706 --> 00:10:35,408
și nu va fi papă.
Ce alt curs mai exista?

120
00:10:35,442 --> 00:10:38,144
Este în mâinile lui Dumnezeu.
Este în mâini

121
00:10:38,177 --> 00:10:43,15
al Colegiului Cardinalilor,
mamă. Nu este deloc
acelasi lucru.

122
00:10:43,49 --> 00:10:44,850
Aceasta.

123
00:10:51,125 --> 00:10:54,360
- Cardinalul Borgia.
- Domnul meu Cardinal.

124
00:10:54,394 --> 00:10:58,898
- Oricine câștigă acest concurs...
- Alegeri.

125
00:11:00,900 --> 00:11:03,568
Dacă ai fi
un alt om...

126
00:11:03,604 --> 00:11:06,105
... aș putea vota
pentru tine.

127
00:11:06,139 --> 00:11:10,942
Ți-ai îndeplinit sarcinile
în calitate de vice-cancelar admirabil.

128
00:11:10,977 --> 00:11:13,679
Biserica are nevoie
a ta...

129
00:11:13,713 --> 00:11:17,884
...organizatoric
geniu.

130
00:11:17,918 --> 00:11:19,851
Dar...

131
00:11:19,886 --> 00:11:22,322
Ea are alte nevoi
de asemenea.

132
00:11:22,355 --> 00:11:23,990
Și ei ar fi?

133
00:11:24,24 --> 00:11:27,92
Onestitate.

134
00:11:27,126 --> 00:11:29,394
Probitate.

135
00:11:29,429 --> 00:11:31,697
Bunătate.

136
00:11:31,731 --> 00:11:34,966
Mă găsești lipsit
in acele calitati?

137
00:11:35,1 --> 00:11:36,936
Da.

138
00:11:36,970 --> 00:11:39,504
Și așa
voi lupta cu tine.

139
00:11:39,539 --> 00:11:43,942
Până la sfârșit și dincolo de asta,
dacă este nevoie, cu orice mijloace
la dispozitia mea.

140
00:11:46,113 --> 00:11:49,48
Eu tind să câștig
indiferent de bătăliile pe care le duc.

141
00:11:51,618 --> 00:11:54,821
Dar ce vorbim
de luptă?

142
00:11:54,855 --> 00:11:57,190
Este totul
în mâinile lui Dumnezeu.

143
00:11:59,225 --> 00:12:01,727
noapte buna,
Domnul meu.

144
00:12:08,501 --> 00:12:11,203
Cardinalului Rodrigo Borgia,

145
00:12:11,238 --> 00:12:13,706
patru voturi.

146
00:12:13,740 --> 00:12:16,542
Cardinalului Ascanio Sforza,

147
00:12:16,576 --> 00:12:18,945
șase voturi.

148
00:12:18,979 --> 00:12:22,215
Cardinalului Guilliano
Della Rovere,

149
00:12:22,249 --> 00:12:25,118
sapte voturi.

150
00:12:25,152 --> 00:12:28,520
Cardinalului Orsino Orsini,

151
00:12:28,554 --> 00:12:30,590
șase voturi.

152
00:12:30,624 --> 00:12:35,995
Nimeni nu are nevoie
majoritate...

153
00:12:43,202 --> 00:12:44,803
Dominus Deum...

154
00:12:44,837 --> 00:12:47,807
După moarte
a Papei Sixtus,

155
00:12:47,841 --> 00:12:52,110
ne-au ascuns aici
timp de o luna...
îngrozitor.

156
00:12:52,145 --> 00:12:58,150
Compania a fost tolerabilă,
dar cat despre mancare...

157
00:12:58,184 --> 00:13:00,419
A trebuit să conduc
revolta--

158
00:13:00,453 --> 00:13:04,490
insistă că felurile noastre ar putea fi
adusă din afară.

159
00:13:04,524 --> 00:13:06,225
Cât de înțelept.

160
00:13:06,259 --> 00:13:10,62
Și acum există cristal
în supa mea.

161
00:13:10,96 --> 00:13:11,864
Te rog,

162
00:13:11,899 --> 00:13:14,200
am pe al meu,
Excelența Voastră.

163
00:13:14,234 --> 00:13:16,903
Oh.

164
00:13:16,937 --> 00:13:19,538
Nu bea asta.
Este oțet; L-am gustat.

165
00:13:23,476 --> 00:13:27,346
Din viile mele
în Valencia.

166
00:13:34,421 --> 00:13:35,955
Cum să-ți mulțumesc?

167
00:13:35,989 --> 00:13:38,24
Hmm...
ma intreb...

168
00:13:40,27 --> 00:13:40,993
Mmm!

169
00:13:41,28 --> 00:13:42,894
...sunt eu...

170
00:13:42,929 --> 00:13:45,664
Regulile sunt clare.
Niciun contact extern nu este

171
00:13:45,698 --> 00:13:47,667
permis
în orice împrejurare.

172
00:13:47,701 --> 00:13:51,169
Dar trebuie să știi asta
Digestia cardinalului Versucci este

173
00:13:51,205 --> 00:13:54,706
foarte delicat.
De aceea are
iepure copt în lapte.

174
00:13:54,740 --> 00:13:57,43
Ah.

175
00:13:57,76 --> 00:13:59,578
Bun.
Si...

176
00:13:59,613 --> 00:14:01,980
cardinal
Piccolomini...

177
00:14:02,14 --> 00:14:04,49
Uh...

178
00:14:04,83 --> 00:14:06,885
Porc de lapte
cu rozmarin.

179
00:14:06,919 --> 00:14:10,556
Într-adevăr. Bunăstarea
a curiei...

180
00:14:10,591 --> 00:14:13,759
... este dintre cele mai grozave
importanta. În calitate de vicecancelar,

181
00:14:13,793 --> 00:14:16,761
sănătatea lor este preocuparea mea.
Mens sana in corpore sano.

182
00:14:16,797 --> 00:14:19,698
Cred că Sfântul Augustin ar putea
nu sunt de acord cu tine. El a lăudat

183
00:14:19,732 --> 00:14:23,469
virtutile postului.
Sfântul Augustin...

184
00:14:23,504 --> 00:14:26,72
...nu a trebuit să voteze niciodată
în conclav.

185
00:14:33,80 --> 00:14:34,880
Dragii mei fii,

186
00:14:34,914 --> 00:14:38,417
Cardinalii Versucci,
Piccolomini și Sanso,

187
00:14:38,451 --> 00:14:40,452
acorda niste titluri

188
00:14:40,486 --> 00:14:43,288
si beneficii
din mănăstirile Borgia,

189
00:14:43,322 --> 00:14:45,57
mănăstiri și episcopii.

190
00:14:45,91 --> 00:14:48,94
...Versucci,
Piccolomini și Sanso,

191
00:14:48,128 --> 00:14:51,864
acorda niste titluri si beneficii
din mănăstirile Borgia,

192
00:14:51,899 --> 00:14:54,232
mănăstiri și episcopii.

193
00:14:54,268 --> 00:14:58,638
Julius... Versucci...

194
00:14:58,672 --> 00:15:02,207
Toate drepturile
la Abația de...

195
00:15:02,241 --> 00:15:04,976
...Sf. Catherine
din Siena.

196
00:15:05,11 --> 00:15:07,480
cardinal
Allesandro Piccolomini.

197
00:15:07,514 --> 00:15:09,849
Porc de lapte

198
00:15:09,883 --> 00:15:11,918
pentru cardinal,
prăjită.

199
00:15:11,951 --> 00:15:14,519
Prăjit și...

200
00:15:14,554 --> 00:15:16,355
...umplute.

201
00:15:16,389 --> 00:15:19,759
- Cardinalul Julius Versucci.
- Uh, iepure.

202
00:15:19,793 --> 00:15:22,193
iepure...

203
00:15:22,229 --> 00:15:24,596
...copt în lapte.

204
00:15:58,331 --> 00:15:59,831
Gustos.

205
00:16:01,335 --> 00:16:04,937
cardinal
Giuliano Della Rovere...

206
00:16:04,971 --> 00:16:08,6
...a adunat zece voturi.

207
00:16:08,41 --> 00:16:12,144
Cardinalul Ascanio Sforza,
cinci.

208
00:16:12,178 --> 00:16:16,749
Cardinalul Rodrigo Borgia are
a adunat opt voturi.

209
00:16:16,783 --> 00:16:20,251
Dar niciunul nu are cele necesare
majoritar.

210
00:16:24,291 --> 00:16:27,92
Fiul meu drag,

211
00:16:27,126 --> 00:16:29,794
suntem la vedere
a scopului nostru,

212
00:16:29,830 --> 00:16:32,498
dar acum trebuie să dublezi
eforturile noastre.

213
00:16:32,532 --> 00:16:35,33
Trimite-ți fratele
în jurul bisericilor Borgia

214
00:16:35,67 --> 00:16:39,171
pentru a le goli de aur, ornamente,
și piatră prețioasă.

215
00:16:39,206 --> 00:16:41,640
Am golit bisericile
din Romagna.

216
00:16:41,674 --> 00:16:44,143
am
altare dezbrăcate goale.

217
00:16:44,177 --> 00:16:46,479
Erau putrezi
cu ornament de aur.

218
00:16:46,513 --> 00:16:48,447
Da, ești
un adevărat reformator, frate.

219
00:16:48,481 --> 00:16:51,484
Acești cardinali nu cunosc jurămintele
a sărăciei.

220
00:16:55,87 --> 00:16:57,757
De ce porumbelul,
Cesare?

221
00:16:59,759 --> 00:17:02,394
Are un dublu scop,
iubirea mea.

222
00:17:02,429 --> 00:17:04,763
Ca multe lucruri
in viata,

223
00:17:04,798 --> 00:17:08,299
servește atât ca simbol
și un mesager.

224
00:17:08,335 --> 00:17:12,805
- Un simbol al ce?
- A sufletului necorupt.

225
00:17:12,838 --> 00:17:15,641
Și un mesager al ce?

226
00:17:15,675 --> 00:17:17,910
De corupție.

227
00:17:17,943 --> 00:17:21,780
Vrei să spui că poartă știri
din cate voturi

228
00:17:21,815 --> 00:17:24,717
trebuie să cumpărăm
la alegerile papale.

229
00:17:24,750 --> 00:17:26,786
Ești criminal
bine informat, soră.

230
00:17:26,819 --> 00:17:29,689
Dar am încredere în sufletul tău încă
de cel mai pur alb.

231
00:17:29,722 --> 00:17:32,991
Câte voturi
trebuie să-l cumpărăm, Cesare?

232
00:17:33,26 --> 00:17:34,993
Știi deja prea multe,
nu-i asa?

233
00:17:35,28 --> 00:17:38,64
Te înșeli.
stiu prea putin...

234
00:17:38,97 --> 00:17:41,200
Dragă părinte,
nouă catâri încărcați jos

235
00:17:41,233 --> 00:17:43,935
cu aur și comori sunt beig
distribuite

236
00:17:43,970 --> 00:17:46,204
la palate
dintre următorii cardinali:

237
00:17:46,239 --> 00:17:49,340
Cardinalul Giuliano Della Rovere
a adunat...

238
00:17:49,375 --> 00:17:52,111
...Cardinalul Ascana Sforza are
a adunat patru...

239
00:17:52,144 --> 00:17:56,382
...Cardinalul Rodrigo Borgia are
a adunat zece voturi.

240
00:17:56,415 --> 00:17:58,851
Niciunul nu are cele necesare
majoritar.

241
00:18:04,924 --> 00:18:08,728
Desigur, cardinalul Sforza,
știe întregul conclav

242
00:18:08,761 --> 00:18:11,230
că nu pot fi amândoi
vice-cancelar

243
00:18:11,263 --> 00:18:13,231
și papă al Romei.

244
00:18:13,266 --> 00:18:16,367
Deci nu mai poți fi
un vicecancelar.

245
00:18:16,403 --> 00:18:18,304
Adică...

246
00:18:18,337 --> 00:18:21,173
...s-ar putea să fiu încă
papă al Romei?

247
00:18:21,208 --> 00:18:25,677
Dacă poți găsi
un vice-cancelar potrivit.

248
00:18:25,711 --> 00:18:29,749
Și cum ai descrie
calitatile necesare

249
00:18:29,782 --> 00:18:33,285
pentru un vice-cancelar potrivit,
Cardinalul Sforza?

250
00:18:35,288 --> 00:18:37,522
- Discreție.
- Mm-hmm.

251
00:18:37,557 --> 00:18:39,924
Loialitate.

252
00:18:41,927 --> 00:18:44,430
Și un anumit fel
de înțelepciune.

253
00:18:46,432 --> 00:18:48,800
Poți fi
mai specific?

254
00:18:50,804 --> 00:18:53,5
as spune
cel care ar fi potrivit

255
00:18:53,38 --> 00:18:58,810
întrucât ar fi înțelept vicecancelarul
pentru a-l sprijini pe vicecancelar
cine ar fi papă.

256
00:19:00,913 --> 00:19:02,413
Hmm.

257
00:19:05,85 --> 00:19:08,554
Si as spune...

258
00:19:08,587 --> 00:19:10,756
... avem o înțelegere.

259
00:19:12,959 --> 00:19:17,863
Cardinalul Giuliano Della Rovere
a strâns șapte voturi.

260
00:19:17,897 --> 00:19:23,469
Cardinalul Alberto Colonna,
doi.

261
00:19:23,502 --> 00:19:26,739
Cardinalul Rodrigo Borgia...

262
00:19:26,772 --> 00:19:29,40
...paisprezece.

263
00:19:29,75 --> 00:19:33,444
Cardinalul Borgia are
majoritatea cerută.

264
00:19:33,480 --> 00:19:37,583
Corecție:
Cardinalul Borgia a cumpărat

265
00:19:37,616 --> 00:19:40,85
majoritatea cerută.

266
00:19:40,119 --> 00:19:43,521
Care este implicația ta?

267
00:19:43,557 --> 00:19:46,491
Implicația lui este că
tronul Sf. Petru este

268
00:19:46,526 --> 00:19:48,493
de vânzare.
Și a fost cumpărat

269
00:19:48,528 --> 00:19:51,163
de un spaniol
până la coate în simonie.

270
00:19:51,198 --> 00:19:53,499
Înțeleg.

271
00:19:53,532 --> 00:19:56,0
Ai prefera să fi fost
cumparat de un italian?

272
00:19:56,36 --> 00:20:00,538
De către cineva demn de departe
cel puțin al papalității...

273
00:20:00,574 --> 00:20:04,309
Apoi primul meu act
ca papa va fi de instituit

274
00:20:04,344 --> 00:20:06,644
o anchetă
în procesul electiv.

275
00:20:06,680 --> 00:20:09,615
Al doilea meu, desigur...

276
00:20:09,648 --> 00:20:14,86
...va fi de numit
un vicecancelar...

277
00:20:14,119 --> 00:20:18,356
cel mai mare birou,
cu cel mai mare venit,

278
00:20:18,391 --> 00:20:20,92
în darul meu.

279
00:20:20,125 --> 00:20:23,929
Acum, există
doua alegeri evidente:

280
00:20:23,963 --> 00:20:26,565
Cardinalii Della Rovere
și Orsini.

281
00:20:26,599 --> 00:20:30,336
Dar papa ar putea
nu poate numi unul

282
00:20:30,369 --> 00:20:33,605
care i-a pus la îndoială dreptul
a fi papă.

283
00:20:33,640 --> 00:20:35,607
Asta a fost
nu intenția mea.

284
00:20:35,642 --> 00:20:38,978
Nici nu era al meu.

285
00:20:39,11 --> 00:20:42,114
Înțeleg.

286
00:20:42,147 --> 00:20:46,852
Și cursa spaniolă este cea mai apropiată
la sânul tău.

287
00:20:53,692 --> 00:20:57,762
Putem continua, atunci?
În concluzie:

288
00:20:57,797 --> 00:21:00,665
Cardinalul Borgia are necesarul
majoritar

289
00:21:00,700 --> 00:21:06,838
O examinare, testicule
et pendentes, se cere.

290
00:21:06,873 --> 00:21:11,210
Iar cardinalul Borgia este fericit
a se conforma.

291
00:21:22,821 --> 00:21:26,258
Poate exista vreo îndoială
că cardinalul bun este bărbat?

292
00:21:26,292 --> 00:21:28,259
Nu dacă numărăm
copiii lui.

293
00:21:28,295 --> 00:21:31,262
Lasă-l să arunce fără copii
prima piatră

294
00:21:31,298 --> 00:21:33,97
Am auzit zvonuri...

295
00:21:33,133 --> 00:21:36,134
...a unui corn de rinocer.
Ooh, atât de mic?

296
00:21:36,169 --> 00:21:38,436
Te lăudești din nou?

297
00:22:04,96 --> 00:22:06,932
Oh, continuă.
Suspansul îi omoară.

298
00:22:12,972 --> 00:22:15,574
Are doua testicule...

299
00:22:15,607 --> 00:22:19,411
...si agata bine.

300
00:22:19,445 --> 00:22:21,913
Deci, are două testicule
bine agățat

301
00:22:21,948 --> 00:22:23,848
Slavă Domnului

302
00:23:19,105 --> 00:23:23,107
Avem tata!

303
00:23:41,227 --> 00:23:47,31
tată și fiu
şi Duhul Sfânt.

304
00:23:47,67 --> 00:23:49,567
Amin.

305
00:23:49,602 --> 00:23:53,771
...tu esti
si Domnul etern...

306
00:23:53,807 --> 00:23:58,309
...și Duhul Sfânt.

307
00:23:58,344 --> 00:24:00,511
Amin.
Oh!

308
00:24:03,516 --> 00:24:07,553
Păcatele voastre sunt toate iertate
surori

309
00:24:07,586 --> 00:24:10,823
De ticălosul papei?

310
00:24:10,856 --> 00:24:13,925
fiule!
Fiul lui preferat!

311
00:24:21,667 --> 00:24:24,470
Rog să mărturisesc
Ție, Sfinte Părinte,

312
00:24:24,503 --> 00:24:28,973
pentru ca...
am păcătuit.

313
00:24:29,8 --> 00:24:31,309
Cum ai păcătuit,
fiul meu?

314
00:24:31,344 --> 00:24:34,313
am corupt
sufletul meu.

315
00:24:34,346 --> 00:24:36,781
Am gajat moșii,
castele,

316
00:24:36,816 --> 00:24:39,151
beneficii
fraţilor tăi cardinali.

317
00:24:39,184 --> 00:24:44,923
Am transferat actele
în măruntaiele fiarelor prăjite
si pasari.

318
00:24:44,958 --> 00:24:47,826
Toate pentru a se asigura
alegerea ta ca papă.

319
00:24:47,861 --> 00:24:51,130
Și Dumnezeu ne va răsplăti
de zece ori.

320
00:24:53,133 --> 00:24:56,268
Dar trebuie să-mi stabiliți sufletul
în largul meu, părinte.

321
00:24:56,301 --> 00:25:01,38
Poate o familie ca a noastră
supraviețuiesc unui astfel de premiu?

322
00:25:01,74 --> 00:25:04,308
Suntem spanioli.
Ei ne urăsc.

323
00:25:04,344 --> 00:25:09,647
Dușmanii pe care îi avem în prezent
va fi înmulțit de zece ori.

324
00:25:09,682 --> 00:25:12,451
Dumnezeu își va proteja vicarul
pe Pământ, Cesare,

325
00:25:12,484 --> 00:25:17,256
și cei mai dragi lui.
Și îl vei informa pe Dumnezeu
în ceea ce privește îndatoririle Lui în acest sens?

326
00:25:17,289 --> 00:25:21,125
De ce acest ton hulitor,
fiul meu?

327
00:25:21,161 --> 00:25:24,529
Pentru că jur, dacă Doamne
nu ne protejează, o voi face.

328
00:25:24,564 --> 00:25:27,833
Ești episcop, Cesare.
Nu ai nevoie de așa ceva
gânduri temporale.

329
00:25:27,866 --> 00:25:30,368
Ai pus acest guler
la gâtul meu, părinte.

330
00:25:30,403 --> 00:25:32,538
L-ai făcut pe Dumnezeu chemarea mea.

331
00:25:32,572 --> 00:25:36,807
Dar păcatele
M-am angajat pentru tine
trebuie să te convingă, cu siguranță,

332
00:25:36,843 --> 00:25:40,345
că Biserica este
nu chemarea mea.

333
00:25:40,380 --> 00:25:45,884
Te implor acum să mă eliberezi
a jurămintelor mele. Lasă-mă să trăiesc
ca laic.

334
00:25:45,919 --> 00:25:48,119
Ca soldat.

335
00:25:48,153 --> 00:25:51,656
Atunci ne pot proteja familia
de la furtună că sigur
trebuie să-l înghită.

336
00:25:51,691 --> 00:25:55,760
Tu ești fiul meu cel mare, Cesare.
Ai fost întotdeauna destinat să fii
un prinț al Bisericii.

337
00:25:55,795 --> 00:25:59,330
Aș fi un prinț de stat,
Tată, și cred
știi asta.

338
00:25:59,365 --> 00:26:02,768
Armata papală este mică,
Cesare.

339
00:26:02,801 --> 00:26:06,771
Bătăliile pe care le voi duce vor fi
în interiorul acestor ziduri sacre.

340
00:26:06,806 --> 00:26:10,541
Aici voi avea nevoie
ajutorul tau. Juan poate...

341
00:26:10,576 --> 00:26:14,278
... purtați arme
pentru familia Borgia și
conduce orice armată are papa,

342
00:26:14,314 --> 00:26:16,981
și nu voi avea autoritatea mea
intrebat mai departe despre asta.

343
00:26:17,16 --> 00:26:21,819
Ego te absolvo ab omnibus
censuris, et peccatis,

344
00:26:21,854 --> 00:26:27,58
in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amin.

345
00:26:43,643 --> 00:26:45,876
Crezi că mi se potrivește,
frate?

346
00:26:45,912 --> 00:26:48,413
Ai umerii largi.

347
00:26:48,448 --> 00:26:50,414
La fel ca tine.

348
00:26:50,450 --> 00:26:52,817
Deși îi lipsește
un însemn.

349
00:26:52,852 --> 00:26:55,420
M-am gândit la o pelerină
a acoperi pieptarul,

350
00:26:55,454 --> 00:26:57,588
cu taurul Borgia
în galben strălucitor.

351
00:26:57,624 --> 00:27:00,291
Eu însumi prefer negrul.

352
00:27:00,326 --> 00:27:03,428
Negru pentru cleric,
dar pentru soldat,

353
00:27:03,462 --> 00:27:05,529
un taur care se ridică
în galben.

354
00:27:05,565 --> 00:27:08,933
Sau roșu, poate?

355
00:27:08,968 --> 00:27:11,303
Negru.

356
00:27:11,336 --> 00:27:13,771
Ți se potrivește.

357
00:27:28,320 --> 00:27:31,856
- Bine ai venit, tată.
- Oh, mi-a fost dor de tine.

358
00:27:31,891 --> 00:27:34,859
- Deci, ai câștigat.
- Da, am câștigat.

359
00:27:34,894 --> 00:27:37,561
Ai câștigat
ceea ce ți-ai dorit mereu.

360
00:27:37,596 --> 00:27:39,597
Felicitările mele.

361
00:27:41,601 --> 00:27:44,903
Și am...
pierdut.

362
00:27:44,936 --> 00:27:48,73
- Dar ce ai pierdut,
iubirea mea?
- Tu.

363
00:27:48,106 --> 00:27:50,541
Nu mă vei pierde niciodată.

364
00:27:50,576 --> 00:27:55,480
În spirit, poate, dar...

365
00:27:55,515 --> 00:27:58,349
în carne și oase,
Poate că trebuie.

366
00:27:58,384 --> 00:28:00,484
Papa nu poate iubi?

367
00:28:00,519 --> 00:28:02,721
Papa îl poate iubi pe Dumnezeu.

368
00:28:02,755 --> 00:28:05,490
Dar să fie văzut
a iubi pe altcineva ar fi...

369
00:28:05,525 --> 00:28:08,226
...de neconceput.

370
00:28:08,260 --> 00:28:12,463
Deci vom găsi căi
pentru a ne adapta afecțiunilor.

371
00:28:12,498 --> 00:28:15,666
Ceva
cum am făcut mereu.

372
00:28:15,701 --> 00:28:20,905
Toată Roma știe
tu esti mama
copiilor mei.

373
00:28:20,940 --> 00:28:25,576
Nu numai că papa trebuie să fie
castă; el trebuie văzut
a fi cast.

374
00:28:25,611 --> 00:28:28,113
Copiii.

375
00:28:28,146 --> 00:28:30,848
Poți fi văzut
să-i iubesc, nu?

376
00:28:30,883 --> 00:28:32,616
Desigur!

377
00:28:37,323 --> 00:28:41,792
Am știut mereu
avea să vină această zi.

378
00:28:41,827 --> 00:28:44,296
Atâta timp cât ești cu mine
in spirit...

379
00:28:44,329 --> 00:28:47,365
- Voi fi mereu.
- Și cu nimeni altcineva.

380
00:28:50,236 --> 00:28:53,904
Este la fel de imposibil,
Vannozza.

381
00:28:53,940 --> 00:28:59,44
Deci luăm jurămintele de castitate
împreună cu noul tău statut?

382
00:28:59,77 --> 00:29:01,913
Trebuie să luăm jurămintele
si a saraciei?

383
00:29:01,948 --> 00:29:04,182
Sărăcie?

384
00:29:04,217 --> 00:29:07,152
Doamne fereşte!

385
00:29:07,185 --> 00:29:09,721
Pentru procesiunea ceremonială,

386
00:29:09,756 --> 00:29:15,93
cai, arme și livre
pentru 700 de preoți și 23 de cardine

387
00:29:15,127 --> 00:29:18,462
cu alei lor,
cavaleri și mari.

388
00:29:18,498 --> 00:29:21,266
Pentru Papa Alexandru,
un tron ceremonial

389
00:29:21,299 --> 00:29:24,403
construit de Florentin
maeștri constructori,

390
00:29:24,436 --> 00:29:26,704
placat cu aur și argint.

391
00:29:26,739 --> 00:29:29,307
Pentru familia Borgia,

392
00:29:29,342 --> 00:29:32,309
o trăsură de brocart,
aur incrustat,

393
00:29:32,345 --> 00:29:36,748
renovat la Venetia.
Arăți frumos, mamă.

394
00:29:36,782 --> 00:29:39,417
Dar trebuie să încerci să-ți amintești
nu esti in doliu.

395
00:29:39,451 --> 00:29:41,118
Dar poate că sunt.

396
00:29:43,122 --> 00:29:45,757
De parcă ai pierde
familia ta?

397
00:29:45,791 --> 00:29:47,759
Viața pe care am trăit-o.

398
00:29:47,794 --> 00:29:49,927
Ce câștigăm?

399
00:29:49,961 --> 00:29:51,930
Viitorul.

400
00:29:57,36 --> 00:30:01,38
♪

401
00:30:31,436 --> 00:30:34,405
Pas! Pas!

402
00:32:35,827 --> 00:32:38,296
Ia tiara...

403
00:32:38,330 --> 00:32:41,932
...care este ornamentată
cu trei coroane...

404
00:32:41,968 --> 00:32:44,1
...si fii constient...

405
00:32:44,36 --> 00:32:47,572
că ești tată
a regilor și monarhilor,

406
00:32:47,606 --> 00:32:50,674
stăpânul globului,

407
00:32:50,710 --> 00:32:55,814
rezident pământesc
a Domnului nostru Iisus Hristos,

408
00:32:55,847 --> 00:32:57,915
Răscumpărătorul nostru,

409
00:32:57,950 --> 00:33:01,118
cine va avea
puterea

410
00:33:01,153 --> 00:33:06,257
si slava
pentru totdeauna.

411
00:33:09,127 --> 00:33:10,628
Amin.

412
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
Sfinția Sa,

413
00:33:15,768 --> 00:33:17,769
Papa...

414
00:33:17,803 --> 00:33:20,771
...Alexander Sixtus.

415
00:33:20,806 --> 00:33:24,776
Sunt atâtea titluri,
Cesare.

416
00:33:24,809 --> 00:33:28,278
Ce va fi familia lui
suna-l acum?

417
00:33:28,314 --> 00:33:30,414
Sfinte Părinte.

418
00:33:30,449 --> 00:33:33,617
Sfinte Părinte.

419
00:33:33,653 --> 00:33:35,452
E ușor.

420
00:33:35,488 --> 00:33:36,954
Chiar și eu îmi amintesc asta.

421
00:33:36,989 --> 00:33:39,990
... granturi tuturor credincioșilor
aici prezent

422
00:33:40,26 --> 00:33:42,93
o indulgență plenară...

423
00:33:42,127 --> 00:33:45,296
- Și spune-mi, dragă frate...
- Ce, soră?

424
00:33:45,330 --> 00:33:48,465
Cum trebuie să mă numesc?

425
00:33:48,500 --> 00:33:50,0
Sfântă Fiică?

426
00:33:50,36 --> 00:33:53,137
Ești încă
Lucrezia Borgia, iubirea mea.

427
00:33:53,172 --> 00:33:56,173
Îți vei schimba doar numele
când te căsătorești.

428
00:33:56,208 --> 00:33:59,678
- Și când mă voi căsători?
- Niciodată, dacă mă pot abține.

429
00:33:59,711 --> 00:34:02,780
Dar cu siguranță este bine
să mă căsătoresc, Cesare?

430
00:34:04,784 --> 00:34:06,483
Ca fiică a Papei,

431
00:34:06,518 --> 00:34:10,21
vei avea fiecare prinț
a Europei luptă pentru mâna ta.

432
00:34:12,692 --> 00:34:16,260
S-ar putea să le pese foarte puțin
pentru inima ta.

433
00:34:16,295 --> 00:34:19,396
Poate ar trebui să fac
asa cum ai facut tu, frate...

434
00:34:19,431 --> 00:34:22,934
luați ordinele sfinte.
Dă-mi inima lui Dumnezeu.

435
00:34:22,967 --> 00:34:25,737
Asta ar putea fi
opțiunea mai sigură, iubirea mea.

436
00:34:25,771 --> 00:34:28,739
Are tata
atât de mulți dușmani?

437
00:34:28,773 --> 00:34:31,643
Ca tatăl nostru,
poate nu.

438
00:34:31,677 --> 00:34:33,644
Dar ca papă...

439
00:34:33,679 --> 00:34:37,681
Eu sunt Rodrigo Borgia
nu mai.

440
00:34:37,717 --> 00:34:41,152
Eu sunt Alexandru Sixtus.

441
00:34:41,186 --> 00:34:43,420
Dar știi
cine esti.

442
00:34:43,456 --> 00:34:46,123
Tatăl meu, încă.

443
00:34:46,157 --> 00:34:50,295
Nu mai sunt „eu”.
Eu sunt... „noi”.

444
00:34:52,331 --> 00:34:57,568
Ne-am simțit atât de...
singur acolo.

445
00:34:57,603 --> 00:35:00,972
Când coroana s-a atins
capul nostru.

446
00:35:04,909 --> 00:35:06,777
Umilit, chiar.

447
00:35:08,780 --> 00:35:12,349
Chiar speriat.
Mă surprinzi, părinte.

448
00:35:14,920 --> 00:35:18,922
Te-ai surprinde
dacă un asemenea destin s-a periat vreodată
împotriva ta.

449
00:35:22,961 --> 00:35:24,963
Destul de singur...

450
00:35:28,467 --> 00:35:31,769
... doar cu...

451
00:35:31,804 --> 00:35:34,706
... tăcerea lui Dumnezeu...

452
00:35:34,739 --> 00:35:37,775
...ca martor al tău.

453
00:35:37,809 --> 00:35:40,778
Dar El trebuie să fie deja
multumit, Sfinte Parinte.

454
00:35:40,813 --> 00:35:43,280
Ahhh!

455
00:35:43,315 --> 00:35:46,416
Într-adevăr?

456
00:35:46,452 --> 00:35:48,418
De ce?

457
00:35:48,454 --> 00:35:52,157
Pentru că pământul are
încă nu ne-a înghițit.

458
00:35:57,262 --> 00:35:59,264
Iată-ne.

459
00:36:02,67 --> 00:36:04,268
Trebuie să mă ajuți,
Cesare.

460
00:36:06,271 --> 00:36:08,639
Trebuie să mă ajuți
interpreteaza...

461
00:36:08,673 --> 00:36:11,141
... marea tăcere
lui Dumnezeu.

462
00:36:13,112 --> 00:36:15,679
Așteaptă!
Permiteți-mi să!

463
00:36:19,418 --> 00:36:23,288
Vino.
Ajută-mă... să fac voia Lui.

464
00:36:25,757 --> 00:36:28,393
Ni s-a încredințat...

465
00:36:28,427 --> 00:36:31,728
...cu cheile
spre împărăţia Lui.

466
00:36:31,764 --> 00:36:35,65
Regele Franței trebuie să fie
conștient, ambasador,

467
00:36:35,99 --> 00:36:39,403
că am pus papal
mitra în mâinile unei maimuțe.

468
00:36:39,438 --> 00:36:44,275
Are speranțe, cardinal,
pe care biroul o aduce
propriul har cu ea,

469
00:36:44,309 --> 00:36:47,411
şi că harul lui Dumnezeu poate
transforma pe cei mai rai dintre barbati.

470
00:36:47,445 --> 00:36:49,79
Și dacă nu?

471
00:36:49,114 --> 00:36:53,318
Vom observa cu interes
ce rău poate face o maimuță mitrată.

472
00:36:53,351 --> 00:36:55,452
Hm.

473
00:36:55,487 --> 00:36:58,21
Aceste birouri le acordăm
in deplina asteptare

474
00:36:58,56 --> 00:37:00,858
vor fi folosite cu înțelepciune
pentru restaurare

475
00:37:00,893 --> 00:37:03,695
a onoarei
a Sfintei noastre Mame Biserici.

476
00:37:03,728 --> 00:37:05,96
Dominus vobiscum.

477
00:37:05,130 --> 00:37:08,599
- Dominus vobiscum.
- Și, în sfârșit,

478
00:37:08,634 --> 00:37:14,806
cel mai mare birou din cadoul nostru,
postul de vicecancelar,

479
00:37:14,840 --> 00:37:18,742
biroul care stă
lățimea unui stuf

480
00:37:18,777 --> 00:37:21,144
din papalitatea noastră.

481
00:37:21,179 --> 00:37:24,81
Acordăm...

482
00:37:24,115 --> 00:37:27,184
...cel mai august,
cel mai apreciat coleg,

483
00:37:27,219 --> 00:37:32,724
cea mai strălucită speranță
pentru viitorul Bisericii,

484
00:37:32,757 --> 00:37:35,92
Cardinalul...

485
00:37:35,126 --> 00:37:37,961
...Ascanio Sforza.

486
00:37:43,369 --> 00:37:45,570
Simonie!

487
00:37:45,603 --> 00:37:47,938
Te taxez acum
în public

488
00:37:47,972 --> 00:37:53,478
cu oficii sacre comerciale
ca un vânzător de piață!

489
00:37:53,512 --> 00:37:56,681
Permiteți-mi să-i amintesc cardinalului
el este in constare.

490
00:37:56,715 --> 00:37:58,882
Poate l-am auzit greșit.

491
00:37:58,918 --> 00:38:02,52
Acel birou a fost promis
la mine.

492
00:38:02,86 --> 00:38:05,222
Ah.
Ai plătit pentru asta?

493
00:38:05,257 --> 00:38:08,226
Cu acceptul meu
ale alegerilor tale greșite.

494
00:38:08,260 --> 00:38:12,230
Când papa promite
pentru a alunga orice suspiciune

495
00:38:12,264 --> 00:38:16,233
de simonie din cardinalat,
se ține de cuvânt.

496
00:38:16,268 --> 00:38:20,38
Dumnezeu ne-a ales
ca o mătură nouă

497
00:38:20,72 --> 00:38:24,342
să măture Vaticanul
de corupție, care este

498
00:38:24,376 --> 00:38:28,179
tocmai de ce alegem unul
care nu are nicio așteptare

499
00:38:28,213 --> 00:38:33,384
de avansare--
Cardinalul Sforza.

500
00:38:40,726 --> 00:38:45,530
Și mă rog să mă pot dovedi vrednic
a onoarei.

501
00:38:45,563 --> 00:38:49,500
Și eu mă rog așa.

502
00:38:49,534 --> 00:38:51,436
De fapt,

503
00:38:51,469 --> 00:38:56,173
aprob pe deplin
din noua lui... mătură.

504
00:39:02,213 --> 00:39:04,315
Sărută inelul,
prostule.

505
00:39:07,418 --> 00:39:09,987
La fel si eu.

506
00:39:12,157 --> 00:39:18,528
Și regret profund
recenta mea necumpătare.

507
00:39:18,563 --> 00:39:25,702
În onoarea numirii sale,
Îl invit pe cardinalul Sforza,

508
00:39:25,737 --> 00:39:28,539
și Sfinția Voastră

509
00:39:28,574 --> 00:39:31,41
si Colegiul
a Cardinalilor

510
00:39:31,76 --> 00:39:33,744
la un banchet
la palatul meu

511
00:39:33,778 --> 00:39:36,646
peste două zile.

512
00:39:54,65 --> 00:39:56,400
Te duci
să-l împărtășești cu mine?

513
00:39:56,434 --> 00:39:59,771
Împărtășește ce,
Sfântul Părinte?

514
00:39:59,804 --> 00:40:03,106
De ce aduci o maimuță
la un banchet?

515
00:40:03,141 --> 00:40:08,746
Oh, mi-e teamă de ceilalți cardinali
s-ar putea să nu vă împărtășească pofta de mâncare
pentru reformare.

516
00:40:08,780 --> 00:40:10,581
Și maimuța ta are?

517
00:40:10,615 --> 00:40:14,952
De ce, da. El este un excelent
judecător al apetitului.

518
00:40:14,987 --> 00:40:16,454
Huh!

519
00:40:16,487 --> 00:40:20,291
Reforma la Sfânta noastră Mamă Biserică
se poate întâmpla încet, dar...

520
00:40:20,324 --> 00:40:24,695
Dumnezeu mi-a vorbit așa cum a vorbit
pentru predecesorul meu,
Papa Inocent.

521
00:40:24,730 --> 00:40:26,797
Trebuie să se întâmple.

522
00:40:26,831 --> 00:40:31,702
Să luăm masa pe groapă
în seara asta, atunci, Sfinția Voastră?

523
00:40:31,737 --> 00:40:37,375
Mi-aș putea informa bucătarii.
Suntem oaspeții tăi în seara asta,
Domnul meu Cardinal. Vom lua masa

524
00:40:37,409 --> 00:40:39,43
conform alegerii tale.

525
00:40:39,77 --> 00:40:42,213
Slavă Domnului.
Pot turna vinul?

526
00:40:42,246 --> 00:40:43,847
Lasă-mă să gust din asta.

527
00:40:43,882 --> 00:40:47,717
Este de o epocă excelentă,
Domnul meu.

528
00:40:47,753 --> 00:40:50,987
Nu am nicio îndoială.

529
00:40:51,23 --> 00:40:55,559
Oh!

530
00:40:55,594 --> 00:40:57,829
Și cum este gura lui?

531
00:41:02,400 --> 00:41:05,168
Ei bine, este superb.

532
00:41:05,204 --> 00:41:08,206
Îți salută bunul gust.
Multumesc.

533
00:41:08,239 --> 00:41:11,7
Un vin grozav,
ca papalitatea însăși...

534
00:41:11,43 --> 00:41:13,376
matur, rotunjit,

535
00:41:13,411 --> 00:41:16,514
rădăcinile sale în sol,
buchetul său în ceruri,

536
00:41:16,547 --> 00:41:18,715
consumat de o maimuță.

537
00:41:18,750 --> 00:41:23,653
Bănuiesc că o metaforă este
Pândești acolo, Lord Cardinal?

538
00:41:23,688 --> 00:41:27,157
Nu suntem decât animale
binecuvântat cu un suflet etern.

539
00:41:27,192 --> 00:41:30,393
Acolo mergem,
ci pentru harul lui Dumnezeu.

540
00:41:30,429 --> 00:41:33,530
Pare natura,
nu metaforă, apeluri.

541
00:41:33,565 --> 00:41:37,534
El cere iertare domniei voastre.

542
00:41:37,568 --> 00:41:40,371
Scuzați-mă.

543
00:41:40,405 --> 00:41:42,639
Scuză-mi maimuța.

544
00:41:47,913 --> 00:41:49,914
De ce atata graba?

545
00:42:18,110 --> 00:42:21,811
Doamne, ești rapid.
Pentru un bucătar.

546
00:42:21,847 --> 00:42:23,847
Și tu pentru un cleric.

547
00:42:26,451 --> 00:42:29,85
La bucătărie?

548
00:42:29,121 --> 00:42:32,289
Pentru seara asta.

549
00:42:32,324 --> 00:42:36,494
- Cine te plateste?
- Cardinalul Orsini.

550
00:42:36,527 --> 00:42:39,829
Orice ești plătit,
O voi dubla.

551
00:42:39,864 --> 00:42:42,632
Aș putea folosi pe cineva atât de repede.
Ai putea?

552
00:42:42,668 --> 00:42:44,668
Oh da.

553
00:42:50,775 --> 00:42:53,643
Dar nu atât de prost!

554
00:42:55,981 --> 00:43:00,50
Departe de prostie,
sire.

555
00:43:00,85 --> 00:43:04,889
Îmi imaginez din oferta ta
că ai nevoie de mine, da?

556
00:43:04,922 --> 00:43:10,327
Deci să ucidă servitorul
ai nevoie de ar
chiar fi prost.

557
00:43:10,362 --> 00:43:16,99
Spune-mă prost, atunci.
Spune-mi, spune-mi de ce
nu ar trebui. Hmm?

558
00:43:16,134 --> 00:43:19,637
Din cauza celui de-al șaselea
poruncă, tu
nu va ucide.

559
00:43:19,670 --> 00:43:22,773
voi fi iertat.
Papa este confesorul meu.

560
00:43:24,775 --> 00:43:29,579
Pentru că nu te vei întâlni niciodată
un alt asasin ca mine.

561
00:43:31,583 --> 00:43:35,885
- Eşti sigur?
- Da.

562
00:44:00,311 --> 00:44:04,882
Dar vorbeam termeni, da?
Am fost.

563
00:44:06,885 --> 00:44:10,353
as lucra cu placere
pentru papa sau fiul papei,

564
00:44:10,389 --> 00:44:14,925
pentru că acești cardinali pot,
după cum știți, dovedesc-o volubil,

565
00:44:14,960 --> 00:44:17,61
si se pare
cineva la fel de nemiluitor ca tine...

566
00:44:17,94 --> 00:44:22,400
- Da?
- Are nevoie de cineva
la fel de nemiloasă ca mine.

567
00:44:22,434 --> 00:44:24,68
Elaborat.

568
00:44:24,101 --> 00:44:30,173
Am sufocat bebeluși
în paturile lor.

569
00:44:30,208 --> 00:44:33,744
Dar numai
când părinții lor m-au plătit.

570
00:44:37,382 --> 00:44:39,349
Și în pulbere?

571
00:44:39,384 --> 00:44:41,952
Viața veșnică.

572
00:44:43,954 --> 00:44:47,724
- Pentru cine?
- Tu. Tatăl tău.

573
00:44:50,228 --> 00:44:51,695
Nu este foarte subtil.

574
00:44:51,730 --> 00:44:54,798
Nu este nevoie de subtilitate
în seara asta.

575
00:44:54,833 --> 00:44:56,967
Toți te vor mort.

576
00:45:14,418 --> 00:45:16,219
Servește asta...

577
00:45:16,253 --> 00:45:18,255
...la Orsini.

578
00:45:58,896 --> 00:46:01,431
Excelența Voastră.

579
00:46:01,465 --> 00:46:03,701
Sângerezi.

580
00:46:05,704 --> 00:46:08,5
Maimuța blestemata m-a mușcat.

581
00:46:08,39 --> 00:46:12,510
Animalele vor face asta.
Le lipsește sufletul.

582
00:46:12,543 --> 00:46:15,913
Propun un toast.

583
00:46:15,947 --> 00:46:17,514
Spre armonie,

584
00:46:17,548 --> 00:46:19,650
printre noi,

585
00:46:19,684 --> 00:46:22,119
slujitori ai lui Dumnezeu.

586
00:46:22,153 --> 00:46:28,25
- Armonia.
- La împărtăşirea sfinţilor
și iertarea păcatelor.

587
00:46:28,59 --> 00:46:29,527
Amin.

588
00:46:29,561 --> 00:46:30,760
Amin.

589
00:46:39,103 --> 00:46:43,306
Aș vrea să propun
un al doilea toast. Pentru a metafora.

590
00:46:43,340 --> 00:46:46,543
- De ce metaforă?
- Pentru că e așa

591
00:46:46,577 --> 00:46:51,414
infinit flexibil. Un prinț
un minut, o maimuță în următorul.

592
00:46:51,449 --> 00:46:57,621
Și care este sensul ei ascuns
numai Dumnezeu în infinitul Său
înțelepciunea știe.

593
00:47:01,893 --> 00:47:05,61
Îți propun un alt toast.

594
00:47:05,96 --> 00:47:08,498
La maimute.
Maimuțe?

595
00:47:08,532 --> 00:47:11,68
Îți lingă mâna
un minut,

596
00:47:11,101 --> 00:47:17,407
muşcă-ţi gâtul următoarea.
Și toată lumea știe ce faci
cu maimuța care te mușcă.

597
00:47:17,442 --> 00:47:20,244
Și ce faci
cu maimuța care te mușcă?

598
00:47:20,277 --> 00:47:22,512
Eminența Voastră, sunteți bolnav.

599
00:47:22,547 --> 00:47:24,148
Îi storci gâtul.

600
00:47:28,753 --> 00:47:32,755
- Otravă.
- Otravă!

601
00:47:32,791 --> 00:47:34,791
acuz!

602
00:47:34,826 --> 00:47:37,327
Bucătarii?
Vino, părinte.

603
00:47:42,400 --> 00:47:44,568
Trimite după ajutor!

604
00:47:50,74 --> 00:47:52,376
- Otrava era destinată nouă.
- Nu se poate.

605
00:47:52,409 --> 00:47:54,311
Am fost salvați de o maimuță,
tată.

606
00:47:54,346 --> 00:47:55,813
Nu otrăviți papa!

607
00:47:55,847 --> 00:47:57,815
Ești conștient?
cum te numesc bârfele?

608
00:47:57,849 --> 00:48:00,885
Maimuța cu mitra.
Jumătate din Roma aștepta
pentru a sărbători acest rezultat...

609
00:48:00,918 --> 00:48:03,686
Otrăviți un șobolan,
otrăviți un câine turbat!

610
00:48:03,722 --> 00:48:06,789
Nu vicarul Romei,
nu moştenitorul Sfântului Petru!

611
00:48:06,824 --> 00:48:08,925
- Adu-mi trăsura!
- Te jignește ideea?

612
00:48:08,960 --> 00:48:11,829
Mă jignește, mă jignește
natura, îl jignește pe Însuși Dumnezeu!

613
00:48:11,862 --> 00:48:17,768
- Deci, Dumnezeu va face
răzbuna-L, atunci.
- Da, va face. Cu ajutorul nostru.

614
00:48:17,802 --> 00:48:19,936
- Du-te!
- Da!

615
00:48:27,545 --> 00:48:29,12
Serviciu excelent.

616
00:48:29,47 --> 00:48:32,516
- Mă tem că nu sa terminat încă.
- Ce vrei să spui?

617
00:48:32,550 --> 00:48:35,985
Ei bine, mai sunt
familiei tale Borgia
decât tatăl şi fiul.

618
00:48:36,21 --> 00:48:40,157
- Ce vrei să spui?
- Adică trebuie să ne grăbim, Domnule.

619
00:48:40,190 --> 00:48:42,559
Al întregii tale familii
în pericol.

620
00:48:54,972 --> 00:48:56,940
- Micheletto!
- Am întârziat?

621
00:48:56,974 --> 00:48:59,577
-Te asteptam.
- Atunci ai întârziat!

622
00:48:59,610 --> 00:49:02,913
Ce faci?!

623
00:49:02,947 --> 00:49:04,581
Ah!

624
00:49:10,956 --> 00:49:12,456
Permite-mi, Doamne.

625
00:49:22,467 --> 00:49:25,603
Garzi!

626
00:49:25,637 --> 00:49:28,672
- Generale!
- Cu mine, repede!

627
00:49:28,706 --> 00:49:31,141
Haide!

628
00:49:31,175 --> 00:49:34,311
Pleacă din calea mea!

629
00:49:39,851 --> 00:49:42,385
Roagă-te în altă parte,
Cardinali.

630
00:49:45,190 --> 00:49:47,190
Arestează această gospodărie.

631
00:49:49,661 --> 00:49:52,663
Ai plănuit acest masacru
temeinic.

632
00:49:52,697 --> 00:49:54,331
Dacă aș fi plănuit-o, Domnul meu,

633
00:49:54,365 --> 00:49:57,568
crede-mă, nu am fi
având această conversație.

634
00:49:57,601 --> 00:50:00,603
Ești atât de meticulos?

635
00:50:00,639 --> 00:50:03,507
Întotdeauna.

636
00:50:03,541 --> 00:50:05,842
Și ai plănuit-o?

637
00:50:09,114 --> 00:50:12,650
Cardinalul Orsini.

638
00:50:12,684 --> 00:50:14,184
Și Della Rovere?

639
00:50:16,920 --> 00:50:20,257
nu stiu nimic despre el.

640
00:50:20,291 --> 00:50:21,759
În această afacere,

641
00:50:24,362 --> 00:50:27,164
Nu am avut decât un singur maestru.

642
00:50:27,197 --> 00:50:30,300
Și acum?

643
00:50:30,335 --> 00:50:35,338
Și acum
Sunt ca un câine fără stăpân,

644
00:50:35,373 --> 00:50:37,206
fără stăpân.

645
00:50:39,210 --> 00:50:43,12
Cu excepția cazului în care oferta ta amabilă
încă stă în picioare.

646
00:50:43,47 --> 00:50:47,50
Ai putea...
lasa lucrurile sa isi urmeze cursul...

647
00:50:47,85 --> 00:50:49,353
M-a trădat.

648
00:50:49,387 --> 00:50:53,23
Cei mai mulți dintre cei din felul tău o fac.
Genul meu?

649
00:50:53,57 --> 00:50:56,960
nu am
un fel.

650
00:51:00,664 --> 00:51:03,634
Și bănuiesc
nici tu.

651
00:51:07,38 --> 00:51:10,306
numele tau,
dulce asasin.

652
00:51:18,148 --> 00:51:20,83
Micheletto.

653
00:51:20,117 --> 00:51:23,86
Trebuie să te dovedesci
demn de încrederea mea, th.

654
00:51:23,121 --> 00:51:27,925
- Asta nu este o dovadă suficientă?
- Poate. Poate că nu.

655
00:51:27,958 --> 00:51:32,295
Poți elimina
din aceste cadavre?
Le-ai ține secrete?

656
00:51:32,329 --> 00:51:34,565
Mai mult decât atât.
Te-aș ține secret.

657
00:51:37,402 --> 00:51:41,538
Aruncă-le în Tibru.
Ne întâlnim la porțile Vaticanului

658
00:51:41,572 --> 00:51:45,442
peste două ore. Vom face
discutați despre serviciul dvs. viitor.

659
00:51:51,983 --> 00:51:54,885
Mamă.

660
00:51:54,918 --> 00:51:58,856
Încerci
sa ma sperii?

661
00:51:58,889 --> 00:52:00,891
Îmi pare rău, mamă.

662
00:52:03,61 --> 00:52:06,329
de ce esti aici,
Cesare?

663
00:52:06,364 --> 00:52:08,798
Îmi imaginez lucruri...

664
00:52:08,833 --> 00:52:10,867
crime,

665
00:52:10,902 --> 00:52:13,469
gâtul stropit de sânge,

666
00:52:13,505 --> 00:52:16,206
calice otrăvite.

667
00:52:16,240 --> 00:52:20,244
Poate nu te înșeli.
Acum avem mulți dușmani.

668
00:52:22,914 --> 00:52:24,380
Și Lucrezia?

669
00:52:24,414 --> 00:52:28,885
Ea doarme.
Îți este atât de dor de ea?

670
00:52:28,920 --> 00:52:31,54
Întotdeauna.

671
00:52:31,88 --> 00:52:34,557
Dacă s-a întâmplat ceva
pentru ea, aș...

672
00:52:34,592 --> 00:52:36,626
...aș muri.

673
00:52:36,661 --> 00:52:39,730
Ce ar putea
se intampla?

674
00:52:39,764 --> 00:52:42,733
Pun un paznic
pe casa.

675
00:52:42,766 --> 00:52:45,235
Este atât de periculos?
afara?

676
00:52:45,269 --> 00:52:47,237
Suntem într-un alt oraș
acum.

677
00:52:47,271 --> 00:52:50,7
Este încă
numit Roma?

678
00:52:50,41 --> 00:52:52,543
Nu sunt sigur
are un nume.

679
00:52:54,711 --> 00:52:57,681
tată.

680
00:52:57,715 --> 00:53:00,349
tată!

681
00:53:00,385 --> 00:53:02,351
Părinte, a trebuit să pun locul
un paznic pe...

682
00:53:02,387 --> 00:53:06,824
Bunul cardinal, fiul meu,
și-a exprimat șocul

683
00:53:06,858 --> 00:53:10,193
și consternare
la deznodământul din această seară.

684
00:53:10,228 --> 00:53:12,362
Otravă, se pare,
a fost cauza

685
00:53:12,396 --> 00:53:14,831
a morții cardinalului Orsini.

686
00:53:14,865 --> 00:53:16,867
Se cutremură
la gândul.

687
00:53:16,900 --> 00:53:18,434
Cât despre cine l-a otrăvit,

688
00:53:18,469 --> 00:53:21,538
habar n-am.
Poate ar trebui

689
00:53:21,572 --> 00:53:25,7
ne întrebăm cine beneficiază cel mai mult
de la moartea lui?

690
00:53:25,43 --> 00:53:27,77
Si ce insinuezi,
Eminența Voastră?

691
00:53:27,110 --> 00:53:29,746
nu insinuez nimic.

692
00:53:29,780 --> 00:53:32,615
Eu doar ofer
Sfinția Sa orice ajutor pot

693
00:53:32,650 --> 00:53:35,52
în demascarea vinovatului.

694
00:53:35,85 --> 00:53:39,322
Sfânta noastră Mamă Biserică poate
nu-și permite astfel de scandaluri.

695
00:53:43,927 --> 00:53:48,565
Avem gospodăria lui Orsini
toiag în fier de călcat, Sfinția Voastră.

696
00:53:48,599 --> 00:53:52,68
Cardinal.
Bunul cardinal, fratele meu,

697
00:53:52,103 --> 00:53:56,639
s-a oferit să ne ajute
demasca vinovatul
în spatele acestui complot.

698
00:53:56,673 --> 00:54:00,110
L-am prins pe acest nenorocit
furișându-se afară, lângă poartă.

699
00:54:00,143 --> 00:54:02,913
Un complot, prin definiție,
are nevoie de mai mult de un participant,

700
00:54:02,947 --> 00:54:06,449
nu-i asa?
Îl recunoști?

701
00:54:13,791 --> 00:54:16,793
Nu a turnat vinul?

702
00:54:16,827 --> 00:54:19,929
știi
acest om, cardinal Della Rovere?

703
00:54:19,963 --> 00:54:22,199
Știu că a participat
la masa cardinalului,

704
00:54:22,233 --> 00:54:23,666
dar erau multe dintre acestea.

705
00:54:23,701 --> 00:54:28,838
Dincolo de asta,
nimic.

706
00:54:28,873 --> 00:54:31,875
Dacă această creatură este
într-adevăr otrăvitorul,

707
00:54:31,909 --> 00:54:36,79
câteva ore pe strappado
ar trebui să-și slăbească limba.

708
00:54:36,114 --> 00:54:37,614
Vezi dacă vorbește.

709
00:54:44,688 --> 00:54:46,856
am o dilema:

710
00:54:49,159 --> 00:54:51,661
dacă să te jupească
noaptea...

711
00:54:53,731 --> 00:54:55,632
...sau în zori.

712
00:55:00,38 --> 00:55:03,39
- Îmi este milă de tine
dilemă, Domnul meu.
- Să-ţi fie milă.

713
00:55:03,74 --> 00:55:06,643
Frate. ai
te-ai epuizat deja

714
00:55:06,677 --> 00:55:08,144
în apărarea tatălui nostru.

715
00:55:08,179 --> 00:55:10,681
Acum aș putea petrece o oră bună
întrebându-l pe acest om.

716
00:55:10,715 --> 00:55:12,715
Este cu adevărat o sarcină
pentru un cleric?

717
00:55:23,327 --> 00:55:26,295
Încuie ușa și pleacă.

718
00:55:26,331 --> 00:55:28,898
Sus.

719
00:55:28,932 --> 00:55:30,434
Sus!

720
00:55:35,5 --> 00:55:37,474
Ai fi vorbit?

721
00:55:37,507 --> 00:55:40,344
Doar pentru a-ți cânta laudele,
Domnul meu.

722
00:55:44,181 --> 00:55:46,849
Mai vreau
să-mi câștig încrederea?

723
00:55:48,853 --> 00:55:51,655
Veșnic, Domnul meu.

724
00:55:51,688 --> 00:55:54,358
Stai jos pentru o zi, atunci.

725
00:55:54,391 --> 00:55:58,61
Pot să trimit un cuvânt
că nu puteai fi rupt.

726
00:56:00,297 --> 00:56:02,431
Și atunci?

727
00:56:02,467 --> 00:56:04,333
Atunci...

728
00:56:04,369 --> 00:56:08,605
...apropie-te de Cardinal
Della Rovere.

729
00:56:08,639 --> 00:56:12,309
Spune-mi ce crede.
Ce plănuiește.

730
00:56:16,981 --> 00:56:19,483
Atunci trebuie să mă rănești,
Domnul meu.

731
00:56:21,485 --> 00:56:24,286
Nu te-am rănit
deja destul?

732
00:56:24,322 --> 00:56:28,492
Pentru a-l convinge pe acest cardinal,
spatele meu trebuie să-și spună propria poveste.

733
00:56:31,161 --> 00:56:33,463
Și am auzit
că are un interes

734
00:56:33,498 --> 00:56:36,32
în trunchiul masculin.

735
00:56:39,3 --> 00:56:44,7
Și nici măcar eu nu pot
convingător mă biciuiesc.

736
00:56:48,12 --> 00:56:50,12
Așa că biciuiește-mă, Domnul meu.

737
00:57:01,391 --> 00:57:03,260
Mai tare.

738
00:57:07,565 --> 00:57:09,132
Mai greu, Domnul meu.

739
00:57:12,804 --> 00:57:14,336
Si...

740
00:57:14,371 --> 00:57:18,141
...dacă mă trădezi...

741
00:57:20,177 --> 00:57:22,612
... îți vei pune capăt zilelor
pe suportul acela.

742
00:57:22,646 --> 00:57:25,782
Atunci nu ar fi
în interesul meu să te trădez,

743
00:57:25,817 --> 00:57:28,784
Domnul meu.
Bun.

744
00:57:30,588 --> 00:57:32,588
Din nou!

745
00:57:36,661 --> 00:57:38,228
Din nou.

746
00:57:48,806 --> 00:57:52,608
ai ceva
sa-mi spui?

747
00:57:52,643 --> 00:57:54,911
Despre evenimentele din noapte?

748
00:57:57,748 --> 00:57:59,748
Doar atat...

749
00:58:01,751 --> 00:58:03,753
...te voi proteja.

750
00:58:03,788 --> 00:58:06,789
Protejați-ne familia.

751
00:58:06,824 --> 00:58:09,659
Cu viata mea
daca este nevoie.

752
00:58:14,764 --> 00:58:19,68
Ei bine, toți ceilalți au cumpărat
și vândut.

753
00:58:19,103 --> 00:58:22,706
Doar ne-am dovedit
mai bun la joc.

754
00:58:22,739 --> 00:58:25,876
Dar tragem linie

755
00:58:25,909 --> 00:58:29,746
la crimă,
nu-i asa?

756
00:58:33,918 --> 00:58:37,954
Orsini nu a tras o astfel de linie.

757
00:58:45,929 --> 00:58:47,931
Înțeleg.

758
00:58:51,936 --> 00:58:54,36
Deci,

759
00:58:54,70 --> 00:58:57,373
suntem cu un cardinal mai puțin
în această dimineață.

760
00:59:03,547 --> 00:59:07,16
Aveam vârsta ta
când am devenit cardinal.

761
00:59:07,50 --> 00:59:08,885
Pare a fi ieri.

762
00:59:10,887 --> 00:59:12,422
Acest roșu...

763
00:59:12,456 --> 00:59:16,626
... înseamnă că ești pregătit
să vă vărsați sângele în apărare

764
00:59:16,661 --> 00:59:19,862
a credinţei creştine.

765
00:59:19,896 --> 00:59:23,400
- Nu, părinte.
- Ești gata, fiule?

766
00:59:23,434 --> 00:59:26,702
să vă vărsați sângele în apărare
a credinței creștine?

767
00:59:26,737 --> 00:59:28,405
Cred că ești!

768
00:59:28,438 --> 00:59:30,407
Pentru apărare
din familia mea, poate.

769
00:59:30,440 --> 00:59:32,641
- Și asta.
- Dă-mi controlul

770
00:59:32,677 --> 00:59:35,911
a armatelor papale şi
Ne voi proteja pe toți.
Vom avea un fiu

771
00:59:35,947 --> 00:59:38,648
în pânză
și unul în armură.

772
00:59:38,682 --> 00:59:41,617
Ne cunoști dorințele.
Dar un cardinal este roșu?

773
00:59:41,652 --> 00:59:43,786
Și Lucrezia trebuie să se căsătorească.

774
00:59:43,820 --> 00:59:45,554
Atât de curând?

775
00:59:45,590 --> 00:59:48,958
- Are 14 ani.
- E doar un copil.

776
00:59:48,992 --> 00:59:52,561
Trebuie să ne legăm dușmanii
la noi. Fă-i prieteni.

777
00:59:52,597 --> 00:59:55,197
Și ce modalitate mai bună există
decât căsătoria

778
00:59:55,233 --> 00:59:59,635
Poți săvârși ritul...
ca cardinal.

779
00:59:59,670 --> 01:00:03,572
Sunt deja cardinal?

780
01:00:12,583 --> 01:00:14,751
Și te-au torturat
pentru...

781
01:00:14,784 --> 01:00:17,721
... cât timp?

782
01:00:17,755 --> 01:00:21,291
O zi si o noapte,
Eminența Voastră.

783
01:00:25,730 --> 01:00:27,230
Și ai dezvăluit?

784
01:00:29,233 --> 01:00:32,235
Nu era nimic de dezvăluit,
Eminența Voastră.

785
01:00:40,443 --> 01:00:42,445
Ecce homo.

786
01:00:44,949 --> 01:00:48,184
„Iată omul”.

787
01:00:48,219 --> 01:00:50,753
Au biciuit
salvatorul nostru astfel.

788
01:00:54,557 --> 01:00:58,661
Este adevărat,
ce se zvonește?

789
01:00:58,695 --> 01:01:03,32
Că bunul cardinal
sa otrăvit din neatenție?

790
01:01:03,67 --> 01:01:05,702
Cine ar fi profitat
de la moartea lui?

791
01:01:05,735 --> 01:01:08,204
Cu siguranță nu
Cardinalul Orsini.

792
01:01:08,239 --> 01:01:12,141
- Cine preia posesia
a proprietăților lui?
- Borgia.

793
01:01:12,175 --> 01:01:13,677
Ei bine, atunci.

794
01:01:16,79 --> 01:01:18,547
Aceste metode sunt
nu a mea.

795
01:01:18,581 --> 01:01:22,52
Crezi că sunt ai mei,
Eminența Voastră?

796
01:01:22,85 --> 01:01:24,721
Care sunt metodele tale?

797
01:01:24,755 --> 01:01:26,889
Discreție.

798
01:01:26,923 --> 01:01:28,324
Tăcere.

799
01:01:28,358 --> 01:01:30,360
Și ai suferit
pentru tăcerea ta.

800
01:01:32,362 --> 01:01:35,898
De ce?

801
01:01:35,932 --> 01:01:38,168
ca tine,

802
01:01:38,202 --> 01:01:41,70
Urăsc acest Borgia.

803
01:01:43,106 --> 01:01:45,909
Și dacă pot fi
de orice folos...

804
01:01:45,943 --> 01:01:50,246
Am nevoie de cineva
Pot avea încredere.

805
01:01:50,280 --> 01:01:53,382
Poți avea încredere în ura mea
al acestui papă Borgia.

806
01:02:01,425 --> 01:02:05,561
Pot avea încredere în aceste răni
ale tale.

807
01:02:10,400 --> 01:02:14,536
Vor rezista
pentru o viață întreagă,

808
01:02:14,572 --> 01:02:17,639
Eminența Voastră.
Într-adevăr.

809
01:02:19,643 --> 01:02:22,612
Trebuie să adun o adunare
a fiecărui cardinal

810
01:02:22,646 --> 01:02:26,48
care îți împărtășește sentimentele.

811
01:02:26,83 --> 01:02:29,452
În secret absolut.

812
01:02:56,880 --> 01:03:01,550
Să-ți mulțumesc, Sfinte Părinte,
pentru că mi-a lăsat moștenire
timpul tău prețios.

813
01:03:03,554 --> 01:03:06,856
Haide, copilul meu.

814
01:03:06,891 --> 01:03:08,590
am păcătuit cu putere,

815
01:03:08,626 --> 01:03:10,927
Sfinția Voastră,

816
01:03:10,960 --> 01:03:14,963
și să știi că există unele păcate
că numai papa îl poate ierta.

817
01:03:14,998 --> 01:03:16,800
Sunt putini,

818
01:03:16,833 --> 01:03:19,869
dar cel mai grav.

819
01:03:21,871 --> 01:03:23,405
Spune-mi.

820
01:03:25,409 --> 01:03:28,710
sotul meu,
Sfinția Voastră,

821
01:03:28,746 --> 01:03:31,213
a fost de mult...

822
01:03:31,248 --> 01:03:33,750
...de dezgust pentru mine.

823
01:03:33,784 --> 01:03:35,952
mi-e frica...

824
01:03:35,985 --> 01:03:39,355
...nu esti prima femeie
să împărtășesc acea soartă.

825
01:03:39,389 --> 01:03:43,460
Persoana lui
Găsesc respingător.

826
01:03:43,494 --> 01:03:46,295
Avansurile lui mă îmbolnăvesc.

827
01:03:46,329 --> 01:03:50,333
Mâna Lui pe trupul meu mă face
vomita de dezgust.

828
01:03:50,367 --> 01:03:55,304
L-ai negat...

829
01:03:55,338 --> 01:03:57,706
...datoriile tale de soție?

830
01:04:00,10 --> 01:04:02,478
Nu, Sfinția Voastră.

831
01:04:02,512 --> 01:04:06,583
le-am executat
așa cum spune Biserica că trebuie.

832
01:04:06,617 --> 01:04:08,83
Deci eu...

833
01:04:08,117 --> 01:04:10,820
...eșuează
a discerne păcatul.

834
01:04:15,326 --> 01:04:18,795
m-am regăsit
cu copilul.

835
01:04:18,829 --> 01:04:21,130
Gândul
din acest trup al meu,

836
01:04:21,164 --> 01:04:24,0
pătat de prezenţă
a urmașilor lui...

837
01:04:26,3 --> 01:04:28,304
inauntru--

838
01:04:28,338 --> 01:04:31,340
m-a condus la un act
a transgresiunii care...

839
01:04:35,346 --> 01:04:37,679
Haide, fiica mea.

840
01:04:40,184 --> 01:04:43,853
am pus capăt
la sarcina mea.

841
01:04:46,23 --> 01:04:48,858
Asta chiar este
cel mai grav.

842
01:04:50,860 --> 01:04:52,829
Un păcat...

843
01:04:52,862 --> 01:04:55,264
... doar atat
papa...

844
01:04:55,298 --> 01:04:58,635
...poate ierta.
Numai Dumnezeu poate ierta.

845
01:05:00,637 --> 01:05:03,773
Dar putem mijloci...

846
01:05:03,806 --> 01:05:07,10
... în numele tău.

847
01:05:10,914 --> 01:05:13,983
Atunci, te rog,
Sfinția Voastră,

848
01:05:14,18 --> 01:05:18,121
... roagă pentru mine mila Lui.

849
01:05:18,155 --> 01:05:20,456
Si...

850
01:05:20,490 --> 01:05:24,460
...sotul tau?
El știe de asta?

851
01:05:24,494 --> 01:05:26,461
El nu știe nimic.

852
01:05:26,496 --> 01:05:30,699
S-a retras la castelul lui
în Bassano.

853
01:05:30,733 --> 01:05:33,969
Își satisface pofta asupra mea
nu mai.

854
01:05:34,3 --> 01:05:35,905
Iar tu esti...

855
01:05:35,940 --> 01:05:40,208
acum... cast?

856
01:05:43,646 --> 01:05:46,114
nu am pe nimeni,
Sfinția Voastră.

857
01:05:46,150 --> 01:05:49,619
Atunci poate
asta trebuie să fie pocăința ta...

858
01:05:49,652 --> 01:05:54,791
să-ți urmezi soțul
lui Bassano, așa cum este datoria ta.

859
01:05:54,824 --> 01:05:57,793
Aș prefera o viață
de sărăcie, Sfinția Voastră.

860
01:05:57,827 --> 01:05:59,795
Atunci iubește-L pe Dumnezeu.

861
01:05:59,829 --> 01:06:03,599
Și găsiți pacea
între zidurile unei mănăstiri de maici.

862
01:06:03,634 --> 01:06:06,702
Poate cineva să găsească pacea
într-o asemenea dragoste, Sfinția Voastră?

863
01:06:06,737 --> 01:06:10,239
Este ceea ce trebuie să facem,

864
01:06:10,273 --> 01:06:13,509
Giulia Farnese.

865
01:06:18,748 --> 01:06:21,717
mi-e frică
S-ar putea să-mi lipsească voința Sfinției Voastre.

866
01:06:21,751 --> 01:06:26,322
sunt încă tânăr,
Sfinția Voastră,

867
01:06:26,356 --> 01:06:28,824
și corpul meu, sunt sigur,

868
01:06:28,858 --> 01:06:31,494
putea găsi și da,
multă fericire

869
01:06:31,527 --> 01:06:34,130
dacă sufletul meu ar putea
găsi pacea.

870
01:06:38,534 --> 01:06:40,637
Cereri iertare
de la Dumnezeu

871
01:06:40,670 --> 01:06:42,639
pentru enormitatea
de crima ta?

872
01:06:42,672 --> 01:06:45,7
O fac zilnic.

873
01:06:45,41 --> 01:06:47,844
Sfinția Voastră, sufletul meu tânjește
pentru pedeapsa ei.

874
01:06:47,878 --> 01:06:50,813
Atunci trebuie să postești.

875
01:06:50,847 --> 01:06:54,916
De la utrenie
până la evensong.

876
01:06:54,952 --> 01:06:58,253
Și flagelează-ți corpul gol
de două ori pe noapte.

877
01:06:58,288 --> 01:07:00,56
Cu șnur înnodat,

878
01:07:00,90 --> 01:07:04,126
Sfinția Voastră?
Snur de mătase va fi suficient.

879
01:07:04,161 --> 01:07:07,797
Pentru a distruge frumusețea
Domnul ti-a dat

880
01:07:07,831 --> 01:07:11,800
ar fi
pentru a-ți agrava păcatul.

881
01:07:11,835 --> 01:07:14,3
Merg să absolvi...

882
01:07:14,38 --> 01:07:16,938
...ab omnibus censuris,
et peccatis,

883
01:07:16,974 --> 01:07:19,108
in nomine Patris,

884
01:07:19,143 --> 01:07:21,344
et Filii,
et Spiritus Sancti.

885
01:07:21,378 --> 01:07:23,880
- Amin.
- Amin.

886
01:07:33,724 --> 01:07:35,724
Giulia Farnese.

887
01:07:37,960 --> 01:07:39,528
Sfinția Voastră?

888
01:07:41,532 --> 01:07:44,0
Unul din descendența ta...

889
01:07:44,34 --> 01:07:47,469
...a fi lipsit...
nu o putem permite.

890
01:07:47,503 --> 01:07:52,175
Trebuie să te găsim...
unele...

891
01:07:52,208 --> 01:07:55,143
...temporar și...

892
01:07:55,179 --> 01:07:57,179
...refugiu temporal.

893
01:08:05,655 --> 01:08:09,24
Păstrează focul
departe de paie!

894
01:08:09,59 --> 01:08:11,226
- Este!
- Bine!

895
01:08:16,899 --> 01:08:20,636
- Băiete, păstrează bannerele
și culorile toate împreună.
- Corect, domnule!

896
01:08:20,671 --> 01:08:25,373
Unii dintre voi au votat
pentru el,

897
01:08:25,408 --> 01:08:31,213
pentru care alegere nefericită
acum ești iertat.

898
01:08:31,247 --> 01:08:33,882
Dar majoritatea dintre voi ați votat
împotriva.

899
01:08:33,917 --> 01:08:36,219
Am asamblat cel mai bun
a majorităţilor.

900
01:08:36,252 --> 01:08:38,720
Dar atunci,
acest papă Borgia a fost ales

901
01:08:38,756 --> 01:08:41,390
tocmai cu asa ceva
o majoritate.

902
01:08:44,761 --> 01:08:48,898
Decesul cardinalului a fost...
brusc.

903
01:08:48,931 --> 01:08:51,367
Așa se pare.

904
01:08:53,537 --> 01:08:57,806
Dar palatul lui este ideal
ca un...

905
01:08:57,841 --> 01:09:01,810
...loc
de pocăință...

906
01:09:01,845 --> 01:09:03,845
...si...

907
01:09:03,881 --> 01:09:05,881
...autoreflecție.

908
01:09:19,229 --> 01:09:23,298
Dacă se poate dovedi,
ceea ce mulți dintre noi bănuim...

909
01:09:23,332 --> 01:09:26,234
corupție, simonie,

910
01:09:26,270 --> 01:09:29,805
vânzarea flagrantă
a oficiilor sacre,

911
01:09:29,840 --> 01:09:34,342
și mai rău, degradarea totală
a oficiului papalităţii

912
01:09:34,377 --> 01:09:36,378
în ochi
a lumii crestine...

913
01:09:42,19 --> 01:09:44,554
Trebuie să te gândești
a șederii tale aici

914
01:09:44,587 --> 01:09:47,722
ca o retragere.

915
01:09:47,757 --> 01:09:49,257
O retragere?

916
01:09:52,762 --> 01:09:55,931
Cardinalul avea acest tunel
construit.

917
01:09:55,966 --> 01:09:59,935
Conduce
în interiorul zidurilor Vaticanului.

918
01:10:04,608 --> 01:10:08,543
Dacă te regăsești vreodată
au nevoie de...

919
01:10:08,578 --> 01:10:12,47
...confort spiritual..

920
01:10:12,82 --> 01:10:15,585
...in singuratatea ta...
Sfinția Voastră.

921
01:10:15,618 --> 01:10:20,21
Nu trebuie să vă fie frică
să profite de ea.

922
01:10:20,56 --> 01:10:22,257
Zi sau noapte.

923
01:10:27,396 --> 01:10:29,398
Vă vom părăsi acum.

924
01:10:31,734 --> 01:10:35,136
Acest pasaj merge
ambele sensuri.

925
01:10:35,171 --> 01:10:38,875
Sfinția Voastră trebuie să simtă
liber sa vizitezi...

926
01:10:38,908 --> 01:10:43,880
...dacă dragostea lui Dumnezeu ar fi fost vreodată
să-l lase de dorință.

927
01:10:47,951 --> 01:10:53,55
Cardinalul mă cheamă
în toiul nopţii.
Există vreun motiv?

928
01:10:53,90 --> 01:10:56,559
Sunt vremuri tulburi,
tată.

929
01:11:03,567 --> 01:11:05,568
Dottore...

930
01:11:08,805 --> 01:11:11,140
Ne poți părăsi acum.

931
01:11:14,610 --> 01:11:19,614
Am nevoie de un sfat, dottore,
pe o chestiune delicată.

932
01:11:19,649 --> 01:11:22,417
Depunerea
a unui papă.

933
01:11:24,421 --> 01:11:27,55
Chiar delicat.

934
01:11:27,90 --> 01:11:30,493
Și, dacă pot să spun așa,
periculos.

935
01:13:12,229 --> 01:13:14,764
Opreste asta.

936
01:13:16,766 --> 01:13:19,268
Ai făcut penitență
suficient.

937
01:13:24,908 --> 01:13:28,43
Cine ne va ierta atunci,
Sfinția Voastră?

938
01:13:28,78 --> 01:13:30,78
Dumnezeu va.

939
01:14:15,492 --> 01:14:18,627
Huggucio din Pisa afirmă:

940
01:14:18,662 --> 01:14:23,565
„Ecce publico fornicator,
publico habet concubinem..."

941
01:14:23,600 --> 01:14:27,136
Papa
care desfrânează public,
ține public o concubină...

942
01:14:27,170 --> 01:14:30,171
Chiar poate fi
depus,

943
01:14:30,207 --> 01:14:36,244
deoarece pentru a scandaliza Biserica
este în sine erezie.

944
01:14:36,279 --> 01:14:40,682
Dar unul ar avea nevoie
dovezi ferme

945
01:14:40,716 --> 01:14:43,719
de notoriu
și desfrânarea publică.

946
01:14:46,789 --> 01:14:50,59
Patul cui este acesta?

947
01:14:50,92 --> 01:14:52,427
a ta,
Desigur.

948
01:14:54,864 --> 01:14:56,865
Patul cui era acesta?

949
01:15:00,604 --> 01:15:03,706
A aparținut unui cardinal
și un prost.

950
01:15:05,708 --> 01:15:07,877
Ce fel de prost?

951
01:15:09,880 --> 01:15:12,948
Genul de prost
cine nu intelege asta

952
01:15:12,983 --> 01:15:15,783
Lucrarea lui Dumnezeu poate fi făcută

953
01:15:15,819 --> 01:15:18,186
chiar de cel mai improbabil
a slujitorilor săi.

954
01:15:18,220 --> 01:15:21,724
Și de care Roma are nevoie acum este...
tu.

955
01:15:24,226 --> 01:15:25,728
Putere.

956
01:15:31,167 --> 01:15:35,404
Ești atât de frumoasă,
Giulia Farnese.

957
01:15:37,407 --> 01:15:40,408
aș face-o
ai pictat.

958
01:16:09,271 --> 01:16:12,541
- E frumoasă.
- Ea este.

959
01:16:14,543 --> 01:16:16,811
Mai frumos
decât pictura ta.

960
01:16:16,845 --> 01:16:21,750
- Tocmai am început.
- Atunci trebuie să te descurci mai bine.

961
01:16:21,784 --> 01:16:24,853
Părul ei se bucle, aici.

962
01:16:27,690 --> 01:16:29,158
Cine este ea?

963
01:16:29,192 --> 01:16:32,60
Giulia Farnese.

964
01:16:32,95 --> 01:16:34,462
La dispoziția dumneavoastră.

965
01:16:34,497 --> 01:16:37,498
De ce te pictează,

966
01:16:37,533 --> 01:16:39,501
Giulia Farnese?

967
01:16:39,536 --> 01:16:42,837
Tatăl tău, papa,
l-a însărcinat.

968
01:16:42,872 --> 01:16:44,640
Va picta unul dintre mine?

969
01:16:44,673 --> 01:16:46,774
Îl voi comanda, acum.

970
01:16:49,779 --> 01:16:51,747
De ce ții
un pui de capră?

971
01:16:51,780 --> 01:16:55,16
Va deveni
un unicorn.

972
01:16:55,51 --> 01:16:57,51
Atunci vreau un unicorn.

973
01:17:00,823 --> 01:17:04,359
Sau chiar mai bine,
un cal de mare.

974
01:17:09,466 --> 01:17:13,402
vreau sa mint
pe un pat de scoici
și am un cal de mare în poală.

975
01:17:13,435 --> 01:17:15,304
Ca acesta?

976
01:17:19,809 --> 01:17:22,711
Da.

977
01:17:22,746 --> 01:17:25,146
Exact ca acesta.

978
01:17:25,180 --> 01:17:27,48
Trebuie să-l ai, atunci.

979
01:17:27,82 --> 01:17:29,318
pot?

980
01:17:33,155 --> 01:17:35,791
Este un cadou.

981
01:17:35,824 --> 01:17:39,728
De la Giulia
lui Lucrezia.

982
01:17:39,762 --> 01:17:43,931
- Pot să te sărut, atunci?
- Numai dacă vrem să fim prieteni.

983
01:17:43,966 --> 01:17:46,969
Suntem deja prieteni.

984
01:17:51,675 --> 01:17:54,243
trebuie să am
portretul meu pictat, mamă.

985
01:17:54,277 --> 01:17:57,578
- Tu esti?
- Dar nu vreau o capră,

986
01:17:57,613 --> 01:18:02,751
sau un unicorn. i-am spus Giuliei
Vreau un cal de mare
ca acesta.

987
01:18:02,786 --> 01:18:05,787
- Ai spus cui?
- Giulia Farnese.

988
01:18:07,791 --> 01:18:10,426
Giulia Farnese are
portretul ei pictat?

989
01:18:10,460 --> 01:18:12,293
De Pinturicchio.

990
01:18:12,328 --> 01:18:14,729
Tata l-a comandat.

991
01:18:18,635 --> 01:18:20,269
Ah.

992
01:18:20,302 --> 01:18:24,139
Ea mi-a dat
acest pandantiv.

993
01:18:24,173 --> 01:18:28,109
Cred că un cal de mare este mai bine
decât un unicorn, nu-i așa, mamă?

994
01:18:28,144 --> 01:18:32,247
Am auzit că e frumoasă,
aceasta Giulia Farnese.

995
01:18:35,417 --> 01:18:39,87
- Aşa crede tata.
- Sunt sigur că o face.

996
01:18:43,193 --> 01:18:46,328
Un alt tip de frumusețe
pentru a ta, mamă.

997
01:18:46,363 --> 01:18:50,932
Nu spaniola.
Italian.

998
01:18:50,966 --> 01:18:54,168
Părul ei este deschis,
și plin de bucle.

999
01:19:00,275 --> 01:19:02,944
Și unde ai cunoscut-o,
Lucrezia?

1000
01:19:04,948 --> 01:19:06,914
În camerele lui tata.

1001
01:19:06,949 --> 01:19:08,951
În Vatican.

1002
01:19:16,725 --> 01:19:20,429
- Te rog, doamna mea!
- Sfinția Voastră!

1003
01:19:20,462 --> 01:19:21,930
Draga mea.

1004
01:19:21,965 --> 01:19:25,100
Mi-ai spus
că papa îl poate iubi pe Dumnezeu,

1005
01:19:25,135 --> 01:19:27,168
dar să fie văzut
a iubi pe altcineva

1006
01:19:27,203 --> 01:19:29,70
ar fi imposibil.
Sfinția Voastră...

1007
01:19:29,104 --> 01:19:31,105
- Acum, acum...
- Să ne îndepărtăm?

1008
01:19:31,140 --> 01:19:33,108
Că papa trebuie să fie
cast,

1009
01:19:33,143 --> 01:19:36,110
și el trebuie văzut
a fi cast.

1010
01:19:36,145 --> 01:19:38,780
Nu vrei să audă?
Că ai o curvă nouă?!

1011
01:19:38,814 --> 01:19:41,48
- Mamă!
- Farnese!

1012
01:19:41,83 --> 01:19:42,917
- Ieși!
- Că ai instalat-o

1013
01:19:42,952 --> 01:19:44,853
în Palatul Orsini?
Ce?

1014
01:19:44,887 --> 01:19:46,854
- Noi am fost...
- Pleacă!

1015
01:19:46,890 --> 01:19:49,457
Mi-am alungat soțul
de dragul tau!

1016
01:19:49,492 --> 01:19:52,961
Tu esti mama
a copiilor mei! O vei face mereu
am un loc special în viața mea.

1017
01:19:52,996 --> 01:19:55,963
- Dar promisiunea ta?!
- Nu este nimeni...

1018
01:19:55,998 --> 01:19:58,300
...nimeni,
mai aproape de mine decât tine.

1019
01:19:58,333 --> 01:19:59,868
De ce ea?!

1020
01:19:59,903 --> 01:20:02,604
Avea nevoie!
Trebuia să o ajut.

1021
01:20:02,639 --> 01:20:05,573
Ai fost odată sărac!

1022
01:20:05,608 --> 01:20:07,975
Pleacă!
Afară!

1023
01:20:08,11 --> 01:20:09,944
Am fost
in consultare--

1024
01:20:09,979 --> 01:20:12,480
Gratia Voastra,
pleacă.

1025
01:20:22,91 --> 01:20:24,91
Nu mă minți.

1026
01:20:24,127 --> 01:20:25,594
Pentru mine, nu poți minți.

1027
01:20:25,627 --> 01:20:27,261
Atunci nu mă provoca.

1028
01:20:27,296 --> 01:20:29,797
Și niciodată, niciodată
în interiorul acestor ziduri sacre.

1029
01:20:31,801 --> 01:20:35,804
am visat
despre această cameră
și ce ți-ar putea face.

1030
01:20:37,974 --> 01:20:40,475
Avem nevoie
o nouă înțelegere, deci.

1031
01:20:42,479 --> 01:20:45,113
Poate.

1032
01:20:45,148 --> 01:20:47,615
Îmi voi păstra pacea.

1033
01:20:47,649 --> 01:20:49,984
Dar nu voi fi
umilit.

1034
01:20:52,822 --> 01:20:54,422
aș avea pace.

1035
01:20:54,457 --> 01:20:57,893
Ai comandat un portret
a ei.

1036
01:20:57,926 --> 01:21:00,362
voi avea
si un portret

1037
01:21:00,395 --> 01:21:02,230
de același nou geniu
ai gasit.

1038
01:21:02,265 --> 01:21:05,367
Pinturicchio.

1039
01:21:05,400 --> 01:21:08,703
El este bun,
dar el este...

1040
01:21:08,738 --> 01:21:11,206
...scump.

1041
01:21:11,240 --> 01:21:14,877
Toată Roma este a ta
pentru luare.

1042
01:21:14,911 --> 01:21:17,712
Asigură-te
el îmi face dreptate.

1043
01:21:17,747 --> 01:21:20,748
Eram frumos
odată, nu?

1044
01:21:22,752 --> 01:21:25,20
Încă mai ești.

1045
01:21:25,54 --> 01:21:28,422
Am fost de acord, nu-i așa?
ca nu ai minti?

1046
01:21:31,293 --> 01:21:35,730
Și-a plasat noua curvă
în palatul lui Orsini, nu?

1047
01:21:35,765 --> 01:21:37,899
asa cred,
Eminența Voastră.

1048
01:21:37,934 --> 01:21:41,36
Întrebați personalul, atunci,
în secret,

1049
01:21:41,69 --> 01:21:45,73
si in orice fel
vezi de cuviință.

1050
01:21:45,108 --> 01:21:47,609
Avem nevoie de dovezi
de desfrânare,

1051
01:21:47,644 --> 01:21:50,645
desfrânare--

1052
01:21:50,680 --> 01:21:55,182
publico habet concubinem.

1053
01:21:57,520 --> 01:21:59,688
Du-le diaconului...
Cardinal pentru semnături.

1054
01:21:59,721 --> 01:22:01,222
Da, Eminența Voastră.

1055
01:22:10,567 --> 01:22:13,34
S-a întâlnit în secret
cu acei cardinali

1056
01:22:13,69 --> 01:22:15,871
care îl urăsc pe tatăl tău.

1057
01:22:15,904 --> 01:22:17,706
Cu Johannes Burchard,

1058
01:22:17,739 --> 01:22:20,141
el face un caz
pentru depunerea tatălui tău.

1059
01:22:20,176 --> 01:22:21,810
Pe ce temei?

1060
01:22:24,212 --> 01:22:27,349
Notoriu
și desfrânarea publică...

1061
01:22:27,382 --> 01:22:30,418
Desfrânare?
Tatăl meu?

1062
01:22:30,453 --> 01:22:32,587
Doamne fereşte.

1063
01:22:32,622 --> 01:22:34,122
Are dovezi?

1064
01:22:34,157 --> 01:22:37,492
El vrea să-l găsească.

1065
01:22:40,762 --> 01:22:44,65
Atunci poate
ar trebui să-l găsim mai întâi,

1066
01:22:44,100 --> 01:22:46,534
si tace-l
înainte de a vorbi.

1067
01:22:48,871 --> 01:22:51,405
Mama ta a fost oarecum
tulburat ieri.

1068
01:22:51,440 --> 01:22:56,211
Ea găsește schimbarea
în viața noastră dificilă.

1069
01:22:56,244 --> 01:22:58,212
Așa că am observat.

1070
01:22:58,247 --> 01:23:00,548
Fă ce poți
să o țin departe de aici.

1071
01:23:02,551 --> 01:23:05,20
Ar ajuta, poate,
dacă ai fi mai discret

1072
01:23:05,54 --> 01:23:07,521
în afecțiunile tale.
Dar eu...

1073
01:23:07,556 --> 01:23:10,192
Ești conștient, Sfinte Părinte,
de comploturile împotriva ta?

1074
01:23:10,225 --> 01:23:13,561
Oh, ce ar fi Roma
fără un complot bun?

1075
01:23:15,564 --> 01:23:18,33
Colegiul Cardinalilor este
împărțit la mijloc.

1076
01:23:18,67 --> 01:23:22,404
Ce? Ei bine, poate
mai avem nevoie de niște cardinali.

1077
01:23:24,407 --> 01:23:26,875
Johannes Burchard a fost
a cerut o parere...

1078
01:23:26,908 --> 01:23:29,243
Dragă bătrâne Johannes.

1079
01:23:29,278 --> 01:23:32,913
El oferă o părere excelentă.
Pe depoziția ta, părinte.

1080
01:23:34,917 --> 01:23:36,417
Într-adevăr.

1081
01:23:36,452 --> 01:23:39,755
Sunt anumite lucruri
as putea vorbi de...

1082
01:23:41,757 --> 01:23:44,725
...pentru un pret.

1083
01:23:44,761 --> 01:23:48,63
Nu vă faceți griji.
Vei fi plătit.

1084
01:23:48,96 --> 01:23:49,930
Ar trebui să fiu.

1085
01:23:51,934 --> 01:23:55,2
Am văzut lucruri
în interiorul acestor ziduri

1086
01:23:55,37 --> 01:23:59,341
asta ar șoca un aparat dentar
de curtezane.

1087
01:23:59,375 --> 01:24:02,377
Ei bine, acum, nu e nevoie
a șoca o curtezană, nu-i așa?

1088
01:24:02,412 --> 01:24:06,581
Un braț de cardinali,
poate.

1089
01:24:20,829 --> 01:24:25,167
Ai fost întrebat
pentru o judecată, cred,

1090
01:24:25,201 --> 01:24:30,404
acum cateva nopti?
Sfinția Voastră, ca expert

1091
01:24:30,439 --> 01:24:34,242
asupra dreptului canonic, atunci când este cerut
o judecată, trebuie să o dau.

1092
01:24:34,277 --> 01:24:36,645
Te rog stai.

1093
01:24:40,649 --> 01:24:43,150
aș avea
parerea ta, atunci,

1094
01:24:43,185 --> 01:24:47,456
dragă Johannes,
asupra expansiunii

1095
01:24:47,489 --> 01:24:50,158
a Colegiului
a Cardinalilor.

1096
01:24:50,193 --> 01:24:54,496
Este apanajul papei
să numească pe cine dorește,

1097
01:24:54,529 --> 01:24:56,765
Sfinția Voastră.
La ce număr dorește?

1098
01:24:56,798 --> 01:24:58,734
Ah, bine,

1099
01:24:58,768 --> 01:25:01,269
câți cardinali au făcut
Sfinția Sa are în minte?

1100
01:25:01,304 --> 01:25:05,640
De câte ar fi nevoie
ca să fie sigur pentru papalitatea noastră?

1101
01:25:11,413 --> 01:25:13,681
- Aoleu.
- Hai, vino, Johannes.

1102
01:25:13,716 --> 01:25:17,385
Trebuie să fii conștient de comploturi
împotriva noastră?

1103
01:25:17,420 --> 01:25:19,820
Ai putea chiar,
dacă este privit cu un ochi rău,

1104
01:25:19,855 --> 01:25:22,490
să fie văzut a fi de petrecere
la ei.

1105
01:25:22,524 --> 01:25:25,393
Când i se cere o opinie,
Sfinția Voastră, știți

1106
01:25:25,427 --> 01:25:27,395
că trebuie
oferiți-l.

1107
01:25:27,430 --> 01:25:31,733
Ah. Deci,
parerea ta, atunci.

1108
01:25:31,768 --> 01:25:37,104
Câți cardinali noi
să ne păstrăm papalitatea?

1109
01:25:37,140 --> 01:25:39,940
Umm...

1110
01:25:43,546 --> 01:25:47,414
O duzină de brutar, aș spune.
Mm!

1111
01:25:47,449 --> 01:25:49,451
Treisprezece!

1112
01:25:51,453 --> 01:25:55,489
Și îi putem numi
toate deodată?

1113
01:25:55,524 --> 01:25:58,359
Fără vot
de conclav?

1114
01:25:58,394 --> 01:26:00,996
Un număr atât de mare ar avea nevoie
un precedent.

1115
01:26:01,29 --> 01:26:03,230
Oh.

1116
01:26:05,234 --> 01:26:08,369
Găsește unul, atunci.

1117
01:26:08,404 --> 01:26:11,338
Sfinția Voastră.

1118
01:26:11,373 --> 01:26:13,341
Am primit sfaturi

1119
01:26:13,376 --> 01:26:17,878
de la cel mai suprem expert al nostru
în dreptul canonic,

1120
01:26:17,913 --> 01:26:21,48
că alegerea unui papă poate fi
răsturnat

1121
01:26:21,82 --> 01:26:24,51
dacă putem aduce dovezi
de desfrânare,

1122
01:26:24,86 --> 01:26:27,122
atât notorii cât și publici.

1123
01:26:27,155 --> 01:26:29,757
Dovada aceea
Vă prezint acum.

1124
01:26:44,606 --> 01:26:46,474
Lasă-ne, Micheletto.

1125
01:26:52,782 --> 01:26:56,184
Și acum, draga mea,

1126
01:26:56,219 --> 01:26:58,686
spune-ne
la ce ai fost martor.

1127
01:26:58,720 --> 01:27:03,358
Există un pasaj, care leagă
palatul la Vatican.

1128
01:27:03,391 --> 01:27:07,662
Sfinția Sa folosește
din ea... noaptea.

1129
01:27:07,697 --> 01:27:09,997
Și atunci?

1130
01:27:10,32 --> 01:27:15,337
El intră în dormitorul ei
în timp ce ea se pedepseşte.

1131
01:27:15,371 --> 01:27:19,707
Și mă înroșesc chiar și să descriu
ce se întâmplă mai departe.

1132
01:27:19,742 --> 01:27:21,475
Nu ne scutiți de nimic.

1133
01:27:21,510 --> 01:27:24,979
Am vrut scoici
și un cal de mare.

1134
01:27:25,14 --> 01:27:26,981
Dar ai un cal de mare,
iubirea mea.

1135
01:27:27,15 --> 01:27:29,350
Nu, mă refer la una adevărată.
Ca capra ta.

1136
01:27:29,385 --> 01:27:33,520
Dar adevărații cai de mare sunt mici,
iubirea mea.

1137
01:27:33,555 --> 01:27:37,192
- Sunt eu iubirea ta?
- Mi-ar plăcea foarte mult să fii.

1138
01:27:37,225 --> 01:27:40,194
Mama te urăște.

1139
01:27:40,229 --> 01:27:42,264
Vei învăța, draga mea,

1140
01:27:42,297 --> 01:27:46,67
ca femei, controlăm
atât de puțin din destinul nostru.

1141
01:27:46,101 --> 01:27:48,703
Bărbații fac.
Şi?

1142
01:27:48,738 --> 01:27:53,140
Rezultatul este,
ne urâm.

1143
01:27:53,175 --> 01:27:56,310
Dar nu ar trebui.
Atunci pe cine ar trebui să urâm?

1144
01:27:56,345 --> 01:28:00,180
Bărbați?
Nu, iubirea mea.

1145
01:28:00,216 --> 01:28:03,818
Este în natura noastră
să-i iubesc.

1146
01:28:03,853 --> 01:28:07,488
Dar ar trebui să ne protejăm
împotriva lor.

1147
01:28:07,523 --> 01:28:10,658
Împotriva sentimentelor noastre
spre ei.

1148
01:28:10,693 --> 01:28:13,828
Vom toți,
într-o zi, fii înlocuit.

1149
01:28:13,863 --> 01:28:16,297
Îmi dai
instrucție?

1150
01:28:16,332 --> 01:28:19,900
- Ai vrea să o fac?
- Cred că aș face-o.

1151
01:28:21,904 --> 01:28:25,873
Cu ce arme am
pe care sa ma protejez?
Frumusețea ta.

1152
01:28:25,908 --> 01:28:29,877
- Asta e o armă?
- Poate fi mortal,

1153
01:28:29,912 --> 01:28:31,845
când este bine folosit.

1154
01:28:31,881 --> 01:28:35,649
Dar frumusețea nu durează
pentru totdeauna.

1155
01:28:35,685 --> 01:28:38,686
A dispărut, ca zăpada
a anului trecut.

1156
01:28:38,720 --> 01:28:41,722
- Ce altceva?
- Când frumusețea dispare?

1157
01:28:43,725 --> 01:28:45,193
Intelegerea ta.

1158
01:28:45,226 --> 01:28:47,362
Inteligența ta.

1159
01:28:47,395 --> 01:28:51,166
- Și am acele arme?
- Oh, din abundenţă.

1160
01:28:51,199 --> 01:28:56,470
Ar trebui să le cultivi.
Te vei căsători într-o zi.

1161
01:28:56,505 --> 01:29:02,176
Poate ai nevoie de ele...
mai devreme decât crezi.

1162
01:29:02,211 --> 01:29:05,279
E drăguță,
această dovadă?

1163
01:29:05,314 --> 01:29:08,82
Ea are farmecul ei,
Domnul meu.

1164
01:29:08,117 --> 01:29:11,185
Poate ai putea vedea
că face un jurământ de tăcere.

1165
01:29:13,521 --> 01:29:15,856
Să ne ierte Dumnezeu,
Micheletto?

1166
01:29:17,859 --> 01:29:19,994
Nu cunosc căile lui Dumnezeu,
Domnul meu.

1167
01:29:20,29 --> 01:29:22,396
Dar știi căile
de tăcere.

1168
01:29:24,367 --> 01:29:28,302
Și noi decretăm
luptele cu tauri vor fi permise

1169
01:29:28,337 --> 01:29:33,108
între zidurile Romei
la festivalurile publice

1170
01:29:33,141 --> 01:29:35,944
iar ultima joi
din fiecare lună.

1171
01:29:38,314 --> 01:29:42,117
Și, în sfârșit,

1172
01:29:42,150 --> 01:29:45,819
afacerea principală
la mână.

1173
01:29:45,854 --> 01:29:48,957
Cardinalul Della Rovere are nevoie
fără personal astăzi, înțelegi?

1174
01:29:48,990 --> 01:29:52,60
Pentru o zi de meditație,
a cerut pacea
și tăcere.

1175
01:29:52,94 --> 01:29:54,61
Poți să le spui celorlalți.

1176
01:29:56,465 --> 01:29:58,265
nu ai auzit?

1177
01:29:58,300 --> 01:30:00,601
Eminența Sa nu are nevoie de personal
azi.

1178
01:30:00,636 --> 01:30:04,838
Este o zi de meditație.
- Are multe în minte.
- Prea multe, ar putea spune unii.

1179
01:30:04,873 --> 01:30:08,976
Aceasta este povara celor mari
birou. Până mâine,
prietenul meu.

1180
01:30:10,979 --> 01:30:13,14
Ne dorim
să anunțăm decizia noastră

1181
01:30:13,48 --> 01:30:15,817
pentru a extinde Colegiul
a cardinalilor,

1182
01:30:15,850 --> 01:30:19,654
în vederea infirmării
sarcina de muncă pusă asupra acestuia

1183
01:30:19,688 --> 01:30:22,122
prin restructurarea noastră

1184
01:30:22,158 --> 01:30:25,326
a treburilor
a Sfintei noastre Mame Biserici.

1185
01:30:27,328 --> 01:30:31,298
Treisprezece noi slujitori ai lui Dumnezeu...

1186
01:30:31,332 --> 01:30:33,835
...va primi
bireta cardinalului.

1187
01:30:33,868 --> 01:30:36,570
Treisprezece?!

1188
01:30:36,604 --> 01:30:38,305
L-am judecat înțelept

1189
01:30:38,340 --> 01:30:43,78
pentru a consolida Colegiul
a Cardinalilor, având în vedere dușmanii

1190
01:30:43,112 --> 01:30:45,579
care și-au croit drumul
în cadrul Bisericii Romei.

1191
01:30:45,613 --> 01:30:47,582
Acest lucru este împotriva tuturor
prioritate.

1192
01:30:47,615 --> 01:30:51,19
Sfinția Sa va umple
Colegiul cu favoriții lui.

1193
01:30:51,52 --> 01:30:55,323
Îl acuz pe Sfinția Sa...
Ohhh! Din ceea ce sunt
noi acum acuzam?

1194
01:30:55,356 --> 01:30:57,759
A unei infracțiuni
împotriva dreptului canonic.

1195
01:30:57,792 --> 01:31:01,95
Împotriva Legii
a Sfintei noastre Mame Biserici.

1196
01:31:01,130 --> 01:31:05,233
Drept canonic?
Dar am luat sfaturi

1197
01:31:05,266 --> 01:31:09,970
din cei mai eminenti
dintre toți avocații noștri canonici.

1198
01:31:26,988 --> 01:31:28,789
Apple...

1199
01:31:28,823 --> 01:31:31,59
...sau piersici?

1200
01:31:31,92 --> 01:31:33,828
Piersica, cred.

1201
01:31:38,0 --> 01:31:39,667
Îmi place piersicul.

1202
01:31:43,338 --> 01:31:45,105
Mănâncă totul.

1203
01:31:47,109 --> 01:31:51,645
Consiliul de la Constanța este
cel mai clar în această chestiune.

1204
01:31:51,680 --> 01:31:54,349
Vă trimit la Statutul 42,
paragraful 3--

1205
01:31:54,382 --> 01:31:56,251
Pe scurt, mă rog.

1206
01:31:58,253 --> 01:32:01,655
Sfinția Sa, papa, mai
extinde Colegiul

1207
01:32:01,689 --> 01:32:03,957
la orice număr
el consideră potrivit,

1208
01:32:03,993 --> 01:32:06,127
dacă povara muncii
necesita--

1209
01:32:06,162 --> 01:32:07,795
îl provoc
să le numesc acum!

1210
01:32:07,829 --> 01:32:10,64
Sfinția Voastră.

1211
01:32:10,99 --> 01:32:12,100
Oh...

1212
01:32:12,134 --> 01:32:15,770
Dottore, dacă ai fi
atât de amabil.

1213
01:32:15,804 --> 01:32:20,307
Și Sfinția Sa
vine în spatele Lady Giulia

1214
01:32:20,341 --> 01:32:24,45
astfel!
Cu forța unui armăsar.

1215
01:32:27,850 --> 01:32:29,317
Episcopul de Lucca,

1216
01:32:29,350 --> 01:32:32,987
Prea Sa Fiorentini, va fi
numit cardinal Fiorentini.

1217
01:32:33,21 --> 01:32:37,457
Episcopul Napoli,
Prea Sa Giovanni Mascoli,
va fi numit Cardinal Mascoli.

1218
01:32:37,493 --> 01:32:40,295
Episcopul de Valencia,
Gratia Sa

1219
01:32:40,328 --> 01:32:43,765
Cesare Borgia, va fi
numit cardinal Borgia.

1220
01:32:43,798 --> 01:32:48,168
Papa avea să-și facă fiul
un cardinal?

1221
01:32:48,203 --> 01:32:51,805
Te avertizez, am dovezi
care va aduce această casă

1222
01:32:51,840 --> 01:32:55,42
prăbușindu-ți în jurul urechilor.
Dovezi?

1223
01:32:55,77 --> 01:33:00,847
De desfrânare, fărădelegi,
atât public cât și notoriu!

1224
01:33:00,882 --> 01:33:02,984
De ce, atunci, cardinal,

1225
01:33:03,18 --> 01:33:04,719
trebuie sa il prezinti.

1226
01:33:04,752 --> 01:33:06,887
o voi face!

1227
01:33:18,900 --> 01:33:23,3
Episcopul de Lyon...

1228
01:33:28,109 --> 01:33:30,677
Deși dacă Sfântul Părinte
este la fel de viril ca tine...

1229
01:33:30,712 --> 01:33:32,447
Sigur el este.

1230
01:33:32,480 --> 01:33:34,148
Numai Dumnezeu poate spune.

1231
01:33:39,822 --> 01:33:42,323
O lumânare,
daca te rog!

1232
01:33:44,993 --> 01:33:47,427
Unde sunt toți?

1233
01:33:54,103 --> 01:33:56,104
Nu este nimeni despre?

1234
01:34:03,279 --> 01:34:05,78
Dragă Doamne,

1235
01:34:05,113 --> 01:34:08,82
Mă rog pentru puterea ta
si indrumare

1236
01:34:08,117 --> 01:34:10,917
în încercările ce vor urma.

1237
01:34:10,953 --> 01:34:13,387
Dă-ne un semn

1238
01:34:13,421 --> 01:34:15,922
că Roma va fi purificată,

1239
01:34:15,957 --> 01:34:18,792
pata Borgia va fi
alungat pentru totdeauna...

1240
01:34:30,139 --> 01:34:32,806
Garzi! Garzi!

1241
01:34:35,243 --> 01:34:37,211
Cineva!

1242
01:34:37,246 --> 01:34:39,380
Cineva!

1243
01:34:39,414 --> 01:34:40,914
Ajutor!

1244
01:35:03,305 --> 01:35:06,274
Era cunoscut bunul cardinal
pentru desfrânare?

1245
01:35:06,307 --> 01:35:08,810
Era discret
în afecțiunile lui, Doamne.

1246
01:35:08,844 --> 01:35:11,845
Atât de discret,
într-adevăr,

1247
01:35:11,880 --> 01:35:16,583
mi-a cerut să eliberez casa
de servitori ieri.

1248
01:35:16,618 --> 01:35:20,587
Trebuie să fi avut
atunci intenții lascive.

1249
01:35:20,622 --> 01:35:24,24
Dar sunt... șocat
că s-au încheiat cu crimă.

1250
01:35:24,59 --> 01:35:26,27
Și acum a fugit,
Domnul meu.

1251
01:35:26,60 --> 01:35:30,997
Aș recomanda discreție
în această chestiune.

1252
01:35:31,33 --> 01:35:33,734
Biserica Romei poate
nu-mi permit un alt scandal.

1253
01:35:36,971 --> 01:35:40,274
Poate că și-a dorit
tăcerea ei, Domnul meu.

1254
01:35:40,309 --> 01:35:44,811
Trebuie să aibă.
Biata fata...

1255
01:35:44,846 --> 01:35:47,681
În cine se poate avea încredere,
în Roma asta a noastră?

1256
01:35:47,716 --> 01:35:50,784
Cred că are nevoie de încredere
de câștigat, Doamne.

1257
01:35:50,819 --> 01:35:52,920
Poate.

1258
01:35:54,922 --> 01:35:56,923
Și poate că a fost.

1259
01:36:04,500 --> 01:36:07,502
♪

1260
01:36:09,505 --> 01:36:12,907
-- sincronizare, corectată de elderman --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

